Abjad Avesta - Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas

Avesta
Avesta;
Jenis tulisan	Abjad
Tempoh masa	400–1000 TM
Arah tulisan	Right-to-left
Bahasa-bahasa	Bahasa Avesta, Bahasa Parsi Pertengahan
Tulisan berkaitan
Sistem tulisan induk	Hieroglif Mesir Proto-Sinai Abjad Phoenicia Abjad Aram Skrip Pahlavi Avesta; ; ; ; ;
ISO 15924
ISO 15924	Avst (), Templat:ISO 15924 name
Unikod
Alias Unikod	Avestan
Julat Unikod	U+10B00–U+10B3F
	Laman ini mengandungi transkripsi fonetik daripada Abjad Fonetik Antarabangsa (AFA). Untuk panduan pengenalan simbol-simbol AFA, sila lihat Bantuan:AFA. Untuk membezakan simbol [ ], / / dan ⟨ ⟩, sila lihat IPA § Tanda-tanda kurung dan pembatas-pembatas transkripsi.

Rencana ini mengandungi Aksara Avesta. Tanpa [[

en:Help:Multilingual_support#Avestan|pemberian sokongan]] yang sewajarnya, anda mungkin melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain dan bukan Aksara Avesta.

Abjad Avesta (Avesta: 𐬛𐬍𐬥 𐬛𐬀𐬠𐬌𐬭𐬫𐬵 transliterasi: dīn dabiryªh, Bahasa Parsi Pertengahan: transliterasi: dyn' dpywryh, transkripsi: dēn dēbīrē, Parsi: دین دبیره, rumi: din dabire) ialah sistem tulisan yang dibangunkan semasa era Sasan Iran (226–651 TM) untuk menulis bahasa Avesta.

Sebagai kesan sampingan perkembangannya, sistem tulisan ini juga digunakan untuk Pazend, cara menulis Bahasa Parsi Pertengahan yang digunakan terutamanya untuk ulasan ulama yang dipanggil Zend dalam teks-teks Avesta. Dalam teks-teks tradisi Majusi, abjad ini dirujuk sebagai "tulisan agama" (dēn dibīrih dalam Bahasa Parsi Pertengahan dan din dabireh dalam Bahasa Parsi Baru).

Sejarah

Sejarah Huruf

Zaman Gangsa Pertengahan 19–15 SM

Canaan-Phoenicia 14 SM
- Aramia 9 SM
  - Brāhmī & Indik, 6 SM
    - Tibet 7 c.
    - Khmer/Jawa, 9 c.
  - Ibrani 3 SM
  - Suryani 2 SM
  - Din Dabireh 3 c.
  - Arab 4 c.
- Yunani 9 SM
  - Etruska 8 SM
    - Rumi/Latin 7 SM
    - Rune 2 c.
  - Goth 4 c.
  - Armenia 405
  - Glagol 862
  - Cyril 10 c.
- Samaria 6 SM
- Iberia 6 SM
Arab Selatan 9 SM
- Ge'ez 5–6 SM

Maruwi 3 SM

Salasilah lengkap

Pembinaan abjad Avesta bermula dengan keperluan untuk melambangkan teks-teks bahasa Avesta supaya dilafazkan dengan tepat. Pelbagai koleksi teks yang kini membentuk kanun kitab suci Majusi adalah hasil penyusunan yang berlaku pada abad ke-4, mungkin semasa pemerintahan Shapur II (309–379). Kemungkinan abjad Avesta adalah inovasi ad hoc^[2] yang berkaitan dengan penyusunan "prototaip Sasaniyah" ini.

Usaha ini, "yang menunjukkan kebangkitan semula Majusi dan penubuhan ortodoksi ketat yang berkait rapat dengan kuasa politik, mungkin disebabkan oleh keinginan untuk menjadi lebih berdaya saing dengan penganut Buddha, Kristian, dan Manicheaisme, yang kepercayaan mereka berkisarkan pada kitab yang diwahyukan".^[2] Sebaliknya, para pendeta Majusi telah berabad-abad lamanya menghafal kitab suci—mengikuti kata demi kata guru-pendeta sehingga mereka menghafal perkataan, rentak, infleksi dan intonasi doa. Ini mereka wariskan kepada murid-murid mereka, memelihara cara yang betul untuk melafazkan kitab suci untuk banyak generasi. Ini diperlukan kerana pendeta menganggap (dan terus menganggap) sebutan dan rentak yang tepat dan betul adalah syarat untuk doa yang berkesan. Tambahan pula, lafaz sembahyang disertai dengan aktiviti ritual yang tidak meninggalkan ruang untuk merujuk teks bertulis.

Namun, kemampuan untuk menulis Avesta dengan tepat mempunyai manfaat langsung: Menjelang era Tahun Masihi, perkataan-perkataan bahasa Avesta hampir tidak dapat difahami, yang membawa kepada penyisipan teks Zend (daripada Avesta zainti "pemahaman"), ulasan dan terjemahan kanun. Pembinaan abjad Avesta membolehkan ulasan-ulasan ini menyelitkan petikan kitab suci dengan penjelasannya. Kesan langsung teks ini ialah tafsiran kitab suci yang "standard" yang masih wujud hingga kini. Bagi ahli sarjana, teks-teks ini sangat menarik, kerana kadang-kadang memelihara petikan yang sebaliknya sudah pun hilang.

Teks-teks tradisi Majusi abad ke-9–12 mencadangkan bahawa koleksi lebih besar kesusasteraan Majusi bertulis pernah wujud, tetapi naskhah-naskhah ini—jika pernah wujud—telah hilang, maka tidak diketahui aksara apa yang digunakan untuk menulisnya. Persoalan kewujudan "prototaip dinasti Arsaces" pra-Sasaniyah menjadi perhatian sarjana Avesta untuk sebahagian besar abad ke-19, dan "[a]pa pun kebenaran tentang Avesta Arsaces, bukti linguistik menunjukkan bahawa walaupun ia wujud, ia tidak mungkin ada pengaruh praktikal kerana tiada bentuk linguistik dalam Vulgat itu boleh dijelaskan dengan pasti adalah hasil daripada kesilapan mentranskripsi dan bilangan kes yang meragukan adalah minimal; malah ia semakin berkurangan. Walaupun kewujudan arketip Arsaces tidak mustahil, ia terbukti tidak menyumbang apa-apa kepada filologi Avesta."^[2]

Genealogi dan aksara

Aksara Pahlavi, asas abjad Avesta, biasa digunakan untuk mewakili pelbagai bahasa Iran Pertengahan, tetapi tidak mencukupi untuk mewakili bahasa agama yang memerlukan ketepatan kerana Pahlavi ialah abjad suku kata ringkas dengan paling banyak 22 simbol, kebanyakannya samar-samar (yakni boleh mewakili lebih daripada satu bunyi).

Sebaliknya, abjad Avesta adalah lengkap, dengan aksara khas untuk vokal, dan membenarkan pembezaan antara alofon. Abjad ini termasuk banyak aksara (a, i, k, t, p, b, m, n, r, s, z, š, x^v) yang sangat menyerupai Pahlavi Buku dari zaman Islam awal Parsi, manakala sesetengah (ā, γ) ialah aksara yang hanya wujud dalam aksara Mazmur Pahlavi yang lebih tua (abad ke-6–7 TM) (dalam Pahlavi berangkai kemudian, γ dan k mempunyai simbol yang sama).^[3] Sesetengah vokal, seperti ə, nampaknya berasal dari huruf berangkai Yunani.^[3] Vokal Avesta o ialah bentuk khas Pahlavi l yang hanya wujud dalam simbol-simbol bahasa Aram. Sesetengah huruf (cth. ŋ́, ṇ, ẏ, v), adalah ciptaan bebas.^[4]

Abjad Avesta, seperti tulisan Pahlavi dan Aram juga, ditulis dari kanan ke kiri. Dalam aksara Avesta, huruf tidak bersambung, dan ligatur adalah "jarang dan jelas mempunyai asal usul sekunder".^[3]

Abjad

Abjad Avesta kesemuanya mempunyai 37 konsonan dan 16 vokal. Terdapat dua skema transkripsi utama untuk Avesta, ortografi baru yang digunakan oleh Karl Hoffmann dan yang lebih lama digunakan oleh Christian Bartholomae.

Abjad Avesta
Abjad	Transkripsi^[5]		AFA	Unicode
Abjad	Hoff.	Bar.	AFA	Unicode
_𐬀	a	a	/a/	U+10B00: AVESTAN LETTER A
_𐬁	ā	ā	/aː/	U+10B01: AVESTAN LETTER AA
_𐬂	å	—	/ɒ/	U+10B02: AVESTAN LETTER AO
_𐬃	ā̊	å	/ɒː/	U+10B03: AVESTAN LETTER AAO
_𐬄	ą	ą	/ã:/	U+10B04: AVESTAN LETTER AN
_𐬅	ą̇	—	/ã/	U+10B05: AVESTAN LETTER AAN
_𐬆	ə	ə	/ə/	U+10B06: AVESTAN LETTER AE
_𐬇	ə̄	ə̄	/əː/	U+10B07: AVESTAN LETTER AEE
_𐬈	e	e	/e/	U+10B08: AVESTAN LETTER E
_𐬉	ē	ē	/eː/	U+10B09: AVESTAN LETTER EE
_𐬊	o	o	/ɔ/	U+10B0A: AVESTAN LETTER O
_𐬋	ō	ō	/oː/	U+10B0B: AVESTAN LETTER OO
_𐬌	i	i	/ɪ/	U+10B0C: AVESTAN LETTER I
_𐬍	ī	ī	/iː/	U+10B0D: AVESTAN LETTER II
_𐬎	u	u	/ʊ/	U+10B0E: AVESTAN LETTER U
_𐬏	ū	ū	/uː/	U+10B0F: AVESTAN LETTER UU
_𐬐	k	k	/k/	U+10B10: AVESTAN LETTER KE
_𐬑	x	x	/x/	U+10B11: AVESTAN LETTER XE
_𐬒	x́	ḣ	/xʲ/, /ç/	U+10B12: AVESTAN LETTER XYE
_𐬓	xᵛ	xᵛ	/xʷ/	U+10B13: AVESTAN LETTER XVE
_𐬔	g	g	/ɡ/	U+10B14: AVESTAN LETTER GE
_𐬕	ġ	—	/ɡʲ/, /ɟ/	U+10B15: AVESTAN LETTER GGE
_𐬖	γ	γ	/ɣ/	U+10B16: AVESTAN LETTER GHE
_𐬗	c	č	/t͡ʃ/	U+10B17: AVESTAN LETTER CE
_𐬘	j	ǰ	/d͡ʒ/	U+10B18: AVESTAN LETTER JE
_𐬙	t	t	/t/	U+10B19: AVESTAN LETTER TE
_𐬚	θ	θ	/θ/	U+10B1A: AVESTAN LETTER THE
_𐬛	d	d	/d/	U+10B1B: AVESTAN LETTER DE
_𐬜	δ	δ	/ð/	U+10B1C: AVESTAN LETTER DHE
_𐬝	t̰	t̰	/t̚/^[6]	U+10B1D: AVESTAN LETTER TTE
_𐬞	p	p	/p/	U+10B1E: AVESTAN LETTER PE
_𐬟	f	f	/f/	U+10B1F: AVESTAN LETTER FE
_𐬠	b	b	/b/	U+10B20: AVESTAN LETTER BE
_𐬡	β	w	/β/	U+10B21: AVESTAN LETTER BHE
_𐬢	ŋ	ŋ	/ŋ/	U+10B22: AVESTAN LETTER NGE
_𐬣	ŋ́	ŋ́	/ŋʲ/	U+10B23: AVESTAN LETTER NGYE
_𐬤	ŋᵛ	—	/ŋʷ/	U+10B24: AVESTAN LETTER NGVE
_𐬥	n	n	/n/	U+10B25: AVESTAN LETTER NE
_𐬦	ń	—	/ɲ/	U+10B26: AVESTAN LETTER NYE
_𐬧	ṇ	n, m	/ŋ/^{[pengesahan diperlukan]}	U+10B27: AVESTAN LETTER NNE
_𐬨	m	m	/m/	U+10B28: AVESTAN LETTER ME
_𐬩	m̨	—	/m̥/^[7]	U+10B29: AVESTAN LETTER HME
_𐬪	ẏ	y	/j/	U+10B2A: AVESTAN LETTER YYE
_𐬫	y		/j/	U+10B2B: AVESTAN LETTER YE
_𐬌𐬌	ii		/ii̯/^[6]	U+10B0C: AVESTAN LETTER I (doubled)
_𐬬	v	v	/w/	U+10B2C: AVESTAN LETTER VE
_𐬎𐬎	uu	v	/uu̯/^[6]	U+10B0E: AVESTAN LETTER U (doubled)
_𐬭	r	r	/r/	U+10B2D: AVESTAN LETTER RE
_𐬮	l	l	/l/	U+10B2E: AVESTAN LETTER LE
_𐬯	s	s	/s/	U+10B2F: AVESTAN LETTER SE
_𐬰	z	z	/z/	U+10B30: AVESTAN LETTER ZE
_𐬱	š	š	/ʃ/	U+10B31: AVESTAN LETTER SHE
_𐬲	ž	ž	/ʒ/	U+10B32: AVESTAN LETTER ZHE
_𐬳	š́	š	/ɕ/	U+10B33: AVESTAN LETTER SHYE
_𐬴	ṣ̌	š	/ʂ/^{[pengesahan diperlukan]}	U+10B34: AVESTAN LETTER SSHE
_𐬵	h	h	/h/	U+10B35: AVESTAN LETTER HE
Abjad	Hoff.	Bar.	AFA	Unicode
Abjad	Transkripsi		AFA	Unicode

Kemudiannya, apabila menulis Bahasa Parsi Tengah dalam tulisan ini (yakni Pazend), satu lagi konsonan 𐬮 telah ditambahkan untuk mewakili fonem /l/ yang tidak wujud dalam bahasa Avesta.

Ligatur

Empat ligatur biasanya digunakan dalam manuskrip Avesta:^[8]

𐬱 (š) + 𐬀 (a) = 𐬱𐬀 (ša)
𐬱 (š) + 𐬗 (c) = 𐬱𐬗 (šc)
𐬱 (š) + 𐬙 (t) = 𐬱𐬙 (št)
𐬀 (a) + 𐬵 (h) = 𐬀𐬵 (ah)

U+200C ZERO WIDTH NON-JOINER boleh digunakan untuk mengelakkan ligatur jika dikehendaki. Sebagai contoh, bandingkan 𐬱𐬀 (U+10B31 10B00) dengan 𐬱‌𐬀 (U+10B31 200C 10B00).

Fossey^[9] menyenaraikan 16 ligatur, tetapi kebanyakannya dibentuk kerana interaksi ekor berhias.

Angka

Angka berada dalam carta Faulmann di bawah berhampiran bahagian bawah.

Tanda baca

Perkataan-perkataan dan penghujung bahagian pertama sesuatu majmuk dipisahkan oleh titik (dalam kedudukan menegak yang berbagai-bagai). Selain itu, tanda baca adalah lemah atau tidak wujud dalam manuskrip, dan pada tahun 1880-an Karl Friedrich Geldner terpaksa mencipta satu untuk transkripsi piawai. Dalam sistem beliau, yang dibangunkan berdasarkan dapatan beliau, segi tiga tiga titik berfungsi sebagai titik bertindih, koma bertitik, akhir ayat atau akhir seksyen; yang ditentukan oleh saiz titik dan sama ada terdapat satu titik di atas dan dua di bawah, atau dua di atas dan satu di bawah. Dua di atas dan satu di bawah menandakan—dalam susunan menaik saiz "titik"—titik bertindih, koma bertitik, hujung ayat atau hujung seksyen.

Tanda baca Avesta^[10]
Tanda	Fungsi	Unicode
⸱	pemisah perkataan	U+2E31: WORD SEPARATOR MIDDLE DOT
·		U+00B7: MIDDLE DOT
.		U+002E: FULL STOP
𐬹	singkatan atau gandaan	U+10B39: AVESTAN ABBREVIATION MARK
𐬺	titik bertindik	U+10B3A: TINY TWO DOTS OVER ONE DOT PUNCTUATION
𐬻	koma bertitik	U+10B3B: SMALL TWO DOTS OVER ONE DOT PUNCTUATION
𐬼	hujung ayat	U+10B3C: LARGE TWO DOTS OVER ONE DOT PUNCTUATION
𐬽	tanda alternatif untuk akhir ayat (terdapat dalam teks Avesta tetapi tidak digunakan oleh Geldner)	U+10B3D: LARGE ONE DOT OVER TWO DOTS PUNCTUATION
𐬾	hujung seksyen (boleh digandakan untuk menekankan kemuktamadan)	U+10B3E: LARGE TWO RINGS OVER ONE RING PUNCTUATION
𐬿	tanda alternatif untuk hujung seksyen (terdapat dalam teks Avesta tetapi tidak digunakan oleh Geldner)	U+10B3F: LARGE ONE RING OVER TWO RINGS PUNCTUATION

Unicode

Abjad Avesta telah ditambahkan pada Unicode Standard pada Oktober, 2009 dengan keluaran versi 5.2.

Aksara dikodkan pada U+10B00—10B35 untuk huruf (ii dan uu tidak diwakili sebagai aksara tunggal, tetapi sebagai urutan aksara[1]) dan U+10B38—10B3F untuk tanda baca.

Avesta^[1]^[2] Carta kod Konsortium Unicode rasmi (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+10B0x	𐬀	𐬁	𐬂	𐬃	𐬄	𐬅	𐬆	𐬇	𐬈	𐬉	𐬊	𐬋	𐬌	𐬍	𐬎	𐬏
U+10B1x	𐬐	𐬑	𐬒	𐬓	𐬔	𐬕	𐬖	𐬗	𐬘	𐬙	𐬚	𐬛	𐬜	𐬝	𐬞	𐬟
U+10B2x	𐬠	𐬡	𐬢	𐬣	𐬤	𐬥	𐬦	𐬧	𐬨	𐬩	𐬪	𐬫	𐬬	𐬭	𐬮	𐬯
U+10B3x	𐬰	𐬱	𐬲	𐬳	𐬴	𐬵				𐬹	𐬺	𐬻	𐬼	𐬽	𐬾	𐬿
Nota 1.↑ Setakat Unicode versi 16.0 2.↑ Kawasan berlorek menunjukkan mata kod yang tidak ditetapkan

Rujukan

^ Himelfarb, Elizabeth J. (Januari–Februari 2000). "Abjad Pertama Ditemui di Mesir". Berita Ringkas. Archaeology. 53 (1): 21. Diarkibkan daripada yang asal pada 2014-12-07.
^ ^a ^b ^c Kellens 1989, halaman 36.
^ ^a ^b ^c Hoffmann 1989, halaman 49.
^ Hoffmann 1989, halaman 50.
^ Gippert, Jost (2012). "The Encoding of Avestan – Problems and Solutions" (PDF). Journal for Language Technology and Computational Linguistics. 27 (2): 1–24. doi:10.21248/jlcl.27.2012.160. Diarkibkan daripada yang asal (PDF) pada 2022-05-29. Dicapai pada 2021-11-04.
^ ^a ^b ^c Skjærvø, Pods Octor (1996). "Aramaic Scripts for Iranian Languages". Dalam Daniels, Peter T.; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems. Oxford University Press. hlm. 527-528. ISBN 978-0195079937.
^ Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (2004), Avestische Laut- und Flexionslehre (in German), 2nd ed. Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, p. 45
^ "The Unicode Standard, Chapter 10.7: Avestan" (PDF). Unicode Consortium. March 2020.
^ Fossey 1948, halaman 49.
^ "The Unicode Standard, Chapter 10.7: Avestan" (PDF). Unicode Consortium. March 2020.

Pautan luar

Di Wikipedia, sampel abjad Avesta di atas lebih cenderung dipaparkan dalam kebanyakan pelayar web menggunakan fon Noto Sans Avesta Google, yang mempunyai empat ligatur automatik. Fon gaya serif yang lebih lengkap, dengan ligatur penuh dan petunjuk kerning lebih canggih, tersedia di bawah:
Fon berlesen Open Font Ernst Tremel Ahura Mazda Unicode, berdasarkan jenis yang digunakan dalam Geldner 1896, dengan tambahan ligatur dalam PUA.

Bibliografi

Dhalla, Maneckji Nusservanji (1938), Sejarah Zoroastrianisme, New York: OUP.
Everson, Michael; Pournader, Roozbeh (2007), Cadangan dikemaskini untuk menyandarkan skrip Avesta dalam SMP UCS (PDF), dicapai pada 2007-06-10.
Fossey, Charles (1948), "Notices sur les caractères étrangers anciens et modernes rédigées par une groupe de savants", Edisi baharu dikemaskini sempena Kongres Orientalis ke-21, Paris: Imprimerie Nationale de France.
Hoffmann, Karl (1989), "Avestan language", Encyclopaedia Iranica, 3, London: Routledge & Kegan Paul, m/s. 47–52.
Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (1996), Fonologi dan Morfologi Avesta (dalam bahasa Jerman), Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, ISBN 3-85124-652-7.
Kellens, Jean (1989), "Avesta", Encyclopaedia Iranica, 3, London: Routledge & Kegan Paul, m/s. 35–44.

[1] Himelfarb, Elizabeth J. (Januari–Februari 2000). "Abjad Pertama Ditemui di Mesir". Berita Ringkas. Archaeology. 53 (1): 21. Diarkibkan daripada yang asal pada 2014-12-07.

[Kellens_1989_36-2] Kellens 1989, halaman 36.

[Hoffmann_1989_49-3] Hoffmann 1989, halaman 49.

[Hoffmann_1989_50-4] Hoffmann 1989, halaman 50.

[5] Gippert, Jost (2012). "The Encoding of Avestan – Problems and Solutions" (PDF). Journal for Language Technology and Computational Linguistics. 27 (2): 1–24. doi:10.21248/jlcl.27.2012.160. Diarkibkan daripada yang asal (PDF) pada 2022-05-29. Dicapai pada 2021-11-04.

[:0-6] Skjærvø, Pods Octor (1996). "Aramaic Scripts for Iranian Languages". Dalam Daniels, Peter T.; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems. Oxford University Press. hlm. 527-528. ISBN 978-0195079937.

[7] Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (2004), Avestische Laut- und Flexionslehre (in German), 2nd ed. Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, p. 45

[TUS-8] "The Unicode Standard, Chapter 10.7: Avestan" (PDF). Unicode Consortium. March 2020.

[Fossey_1948_49-9] Fossey 1948, halaman 49.

[TUS2-10] "The Unicode Standard, Chapter 10.7: Avestan" (PDF). Unicode Consortium. March 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[1]

[2]