| Fenghuang | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||
| Nama Bahasa Cina | |||||||||||||||||
| Tulisan Cina Tradisional | 鳳凰 | ||||||||||||||||
| Tulisan Cina Ringkas | 凤凰 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Vietnamese name | |||||||||||||||||
| Vietnamese alphabet | Phượng/Phụng Hoàng | ||||||||||||||||
| Korean name | |||||||||||||||||
| Hangul | 봉황 | ||||||||||||||||
| Hanja | 鳳凰 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Japanese name | |||||||||||||||||
| Kanji | 鳳凰 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
Fenghuang atau burung hong (dialek Baba)[1] ialah raja segala burung dalam mitos Asia Timur. Jantannya dipanggil Feng dan betinanya pula Huang. Walaupun begitu, dewasa ini jantina burung ini jarang dibezakan, maka Feng dan Huang dikaburkan menjadi lambang kebetinaan yang boleh berpasangan dengan naga Cina yang berlambang kejantanan. Fenghuang juga dikenali sebagai "Ayam Jaguh Mulia" (鶤雞 kūnjī) kerana adakalanya mengambil tempat bintang Ayam dalam zodiak Cina. Di dunia Barat, burung mitos ini dikenali sebagai Phoenix Cina, tetapi juga boleh dibandingkan dengan cenderawasih mitos kerana kecantikannya. Kota Purba Fenghuang (凤凰古城) ialah sebuah penempatan kuno yang terletak di wilayah Hunan.
Penampilan
Penggambaran biasa bagi fenghuang ialah ia menyerang ular dengan cakarnya dan mengembangkan sayapnya. Menurut bab 17 Shiniao dalam Erya, fenghuang digambarkan memiliki paruh seekor ayam jantan, wajah seekor burung layang-layang, dahi seekor unggas, leher seekor ular, dada seekor angsa, belakang seekor kura-kura, punggung seekor rusa jantan, dan ekor seekor ikan.[2] Hari ini, ia sering digambarkan sebagai gabungan pelbagai jenis burung termasuk kepala ayam pegar emas, badan itik mandarin, ekor merak, kaki burung jenjang, mulut burung nuri, dan sayap burung layang-layang.
Tubuh fenghuang melambangkan jasad-jasad cakerawala: kepala melambangkan langit, mata melambangkan matahari, belakang melambangkan bulan, sayap melambangkan angin, kaki melambangkan bumi, dan ekor melambangkan planet-planet.[3] Dikatakan bahawa fenghuang berasal dari matahari.[3] Tubuhnya mengandungi lima warna asas: hitam, putih, merah, kuning dan hijau.[3] Kadang kala ia digambarkan membawa gulungan atau kotak berisi kitab suci.[3] Ia juga kadang kala digambarkan bersama bebola api.[3] Dipercayai bahawa burung ini hanya akan muncul di kawasan yang diberkati dengan keamanan dan kemakmuran yang sempurna atau kebahagiaan sejati.
Menurut tradisi China, fenghuang dikatakan tinggal di atas Gunung Danzuan di kawasan pergunungan selatan.[4]
Asal-usul
Reka bentuk phoenix purba yang paling awal diketahui wujud kira-kira 7000–8000 tahun yang lalu dan ditemui di Hongjiang, Wilayah Hunan, di Tapak Arkeologi Gaomiao.[5] Bentuk awal reka bentuk naga-phoenix pula berasal dari zaman Budaya Yangshao (sekitar 5000–3000 SM) dan ditemui di sebuah tapak arkeologi berhampiran Xi'an, Wilayah Shaanxi.[5] Penggunaan purba reka bentuk phoenix dan naga Cina ini menjadi bukti kepada bentuk awal totemisme dalam kebudayaan purba China.[5]
Pada zaman Dinasti Shang, imej phoenix dan naga Cina menjadi popular sebagai objek pengkebumian.[5] Beberapa artifak arkeologi berbentuk phoenix jed dan naga jed telah digali dari makam zaman Dinasti Shang.[5]
Semasa zaman Musim Bunga dan Luruh (kira-kira 771–476 SM) dan Zaman Negeri Berperang, bentuk artifak biasa yang digali ialah reka bentuk kombinasi naga-phoenix.[5] Salah satu contoh ialah Lukisan Sutera Figura Manusia dengan Naga dan Phoenix, seperti dalam gambar.[5][6]
Dalam zaman Dinasti Qin (221–206 SM), penyemat rambut phoenix (hiasan rambut dengan reka bentuk fenghuang) dan kasut berhias phoenix sepatutnya dipakai oleh gundik diraja Maharaja Qin.[5]
Pada zaman Dinasti Han (sekitar 2200 tahun lalu), dua phoenix—satu jantan (feng, 鳳) dan satu betina (huang, 凰)—sering digambarkan saling berhadapan. Sebuah dekri diraja pada masa itu menetapkan bahawa penyemat rambut phoenix dijadikan hiasan rasmi untuk permaisuri dan nenek maharaja.[7]
Kemudian, dalam zaman Dinasti Yuan, dua istilah tersebut digabung menjadi fenghuang, dan "Raja Segala Burung" itu mula mewakili permaisuri apabila dipasangkan dengan naga yang melambangkan maharaja.
Mulai zaman Maharaja Jiajing (1522–1566) dari Dinasti Ming, sepasang phoenix mula dibezakan melalui bulu ekor masing-masing—jantan dikenali dengan lima helai bulu ekor berjumbai panjang (lima sebagai nombor ganjil yang) manakala betina mempunyai satu atau dua bulu ekor melingkar (dua sebagai nombor genap yin). Juga dalam zaman ini, fenghuang digunakan sebagai simbol arah selatan.
Warna bulu mereka terdiri daripada lima warna asas: hitam, putih, merah, hijau dan kuning. Warna-warna ini dikatakan mewakili lima kebajikan Konfusius:
- Ren: belas kasihan, amal, dan kemanusiaan;
- Yi: kejujuran dan keadilan; termasuk zhōng (kesetiaan) dan shù (saling mengasihani);
- Zhi (Kebijaksanaan): pengetahuan dan kebijaksanaan;
- Xin (Kepercayaan): kesetiaan dan keutuhan;
- Li: tingkah laku betul, sopan santun, upacara dan penghormatan.[8]
Phoenix melambangkan kuasa yang dikurniakan syurga kepada Permaisuri. Jika phoenix digunakan untuk menghias rumah, ia bermaksud bahawa penghuni rumah itu mengamalkan kesetiaan dan kejujuran. Atau, seekor phoenix hanya tinggal di tempat di mana pemerintahnya bersih dan bebas dari rasuah (政治清明).
Etimologi
Ahli bahasa Wang Li mengaitkan unsur 鳳 (fèng) dengan 鵬 (peng), burung gergasi mitos";[9] 鳳 juga dikaitkan dengan 風 (angin).[10]
Ahli linguistik sejarah Marc Miyake merekonstruksi 鳳凰 (fènghuáng), dan mencadangkan (dengan sedikit keraguan) bahawa ia merupakan bentuk imbuhan bagi (風皇 fēng huáng) "raja angin".[11]
Simbolisme
Fenghuang mempunyai konotasi positif. Ia merupakan simbol kebajikan dan keanggunan. Fenghuang juga melambangkan perpaduan antara yin dan yang. Bab pertama Classic of Mountains and Seas, "Nanshang-jing", menyatakan bahawa setiap bahagian tubuh fenghuang melambangkan satu perkataan. Kepala melambangkan kebajikan (德), sayap melambangkan tanggungjawab (義), belakang melambangkan kesopanan (禮), perut melambangkan kepercayaan (信) dan dada melambangkan kasih sayang (仁).[12]
Fenghuang asalnya terdiri daripada seekor jantan feng dan seekor betina huang sebagai simbol bagi yin dan yang.[5][13] Feng jantan melambangkan aspek yang manakala huang betina melambangkan aspek yin; bersama-sama, imej feng dan huang menjadi simbolik kasih sayang suami isteri.[13] Namun sejak zaman Dinasti Qin, fenghuang mengalami proses feminisasi secara berperingkat apabila naga menjadi simbol maskuliniti.[5] Akhirnya, feng dan huang bergabung menjadi satu entiti betina.[13]
Dalam budaya China kuno dan moden, fenghuang sering ditemui sebagai hiasan pada majlis perkahwinan atau golongan kerabat diraja, bersama dengan naga. Ini kerana masyarakat Cina menganggap reka bentuk naga-phoenix sebagai simbol hubungan harmoni dan bahagia antara suami isteri, satu lagi metafora biasa bagi yin dan yang. Dalam beberapa tradisi, ia muncul pada masa aman dan hilang semasa masa sukar, sementara dalam tradisi lain, ia hanya muncul menandakan permulaan era baru.[14] Di China dan Jepun, ia merupakan simbol keluarga diraja dan mewakili "api, matahari, keadilan, ketaatan, dan kesetiaan".[14]
-
Satu fenghuang di atas bumbung Kuil Lungshan di Taipei -
Lukisan Fum Hoam (fenghuang) oleh seorang lelaki Belanda, sekitar tahun 1664. -
Ilustrasi Classic of Mountains and Seas seekor fenghuang sembilan kepala (edisi berwarna zaman Dinasti Qing) -
Potret seorang permaisuri, mungkin Permaisuri Xiaoxianchun, (isteri Maharaja Qianlong) duduk di atas kerusi berhias phoenix
.jpg)
Penggunaan Moden
Fenghuang masih digunakan di Jepun dan Korea berkaitan dengan ketua negara:
- Jepun: Hōō (ほうおう, [hoːoꜜː], sebutan Jepun bagi 鳳凰) dikaitkan dengan keluarga Diraja Jepun. Perbezaan ketara antara hōō dan fenghuang berpunca daripada vokal bahasa Cina di mana ng biasanya bertukar kepada ō dalam bacaan go-on. Contoh termasuk:
- Takhta Diraja sebenar Takamikura (高御座) dihiasi dengan banyak patung Hōō.
- Perhiasan Diraja Kōrozen no Gohō (黄櫨染御袍) dihiasi dengan pelbagai corak tekstil termasuk sepasang Hōō.
- Beberapa setem dan wang kertas Jepun, seperti belakang wang kertas ¥10,000 siri E (2004).
- Kenderaan utama Toyota yang digemari keluarga Diraja Jepun dan pegawai tinggi kerajaan, Toyota Century, menggunakan Hōō sebagai lambang pengenalan.[15]
- Korea: dua bonghwang (봉황, sebutan Korea bagi 鳳凰) digunakan dalam lambang Presiden Korea. Ia juga muncul pada cap nasional. Secara sejarah, bonghwang digunakan untuk permaisuri dan ratu.
Penggunaan lain termasuk:
- Fèng atau Fènghuáng adalah unsur biasa dalam nama diberi wanita Cina (sebagaimana "Naga" digunakan untuk nama lelaki).
- "Naga dan phoenix" (龍鳳胎; 龙凤胎) ialah istilah Cina untuk sepasang anak kembar berlainan jantina.
- Fenghuang adalah nama tempat biasa di seluruh China. Yang paling dikenali ialah Fenghuang County di barat Hunan, selatan China, yang dahulu merupakan sub-prefecture. Namanya ditulis dengan aksara Cina yang sama seperti burung mitos tersebut.
- Cakar Phoenix (鳳爪; 凤爪) adalah istilah Cina untuk cakar ayam dalam sebarang hidangan Cina yang dimasak menggunakan cakar ayam.
- Burung Merah Vermilion, (Suzaku dalam bahasa Jepun), salah satu daripada Empat Simbol mitos Cina, kadang-kadang disamakan dengan fenghuang.[16]
- Universiti Cina Hong Kong (CUHK) menggunakan fenghuang dalam lambangnya sebagai simbol keagungan, keindahan, kesetiaan dan keagungan.[17]
- Phoenix Television (鳳凰衛星電視) ialah sebuah syarikat media yang berpangkalan di Hong Kong.
- Taufan Fung-wong pernah digunakan sebagai nama tiga taufan tropika. Sumbangan dari Hong Kong, ia adalah sebutan Kantonis bagi fenghuang.
- Dalam konteks chinoiserie atau karya seni seramik Asia yang asli, ahli sejarah seni dan pengumpul barangan antik berbahasa Inggeris kadang-kadang menyebutnya sebagai "burung hoho",[18] nama yang berasal dari hōō, dengan tambahan huruf h yang tidak perlu. Orang Jepun pula menggunakan perkataan fushichō untuk imej ini.
-
Arca phoenix di Gunung Fenghuang, Fengcheng. -
Gerbang Naga & Phoenix di China -
Cap Presiden Korea Selatan dengan lambang dua phoenix. -
Cap kebangsaan Korea Selatan -
Arca phoenix di Rumah Biru. -
Ruang kerja Presiden di Rumah Biru -
Lencana CUHK ialah burung mitos Cina feng (鳳) yang dianggap sebagai Burung Selatan sejak zaman Dinasti Han. Ia simbol keagungan, keindahan, kesetiaan dan keagungan. Warna universiti ialah ungu dan emas, mewakili kesetiaan dan kesetiaan, serta ketabahan dan keteguhan.
.jpg)
_Fountain_0698-07.JPG)
Rujukan
- ^ Gwee, William Thian Hock (2006). "burung". Baba Malay Dictionary: The First Comprehensive Compendium of Straits Chinese Terms and Expressions. Tuttle Publishing. m/s. 51. ISBN 978-0-8048-3778-1.
- ^ 《尔雅·释鸟》郭璞注，鳳凰特徵是："雞頭、燕頷、蛇頸、龜背、魚尾、五彩色，高六尺许"。
- ^ a b c d e Nozedar, Adele (2006). The secret language of birds: A treasury of myths, folklore & inspirational true stories. London: HarperElement. m/s. 37. ISBN 978-0007219049.
- ^ 大荒西經. 山海經 [Shan Hai Jing] (dalam bahasa Cina).
- ^ a b c d e f g h i j Hu, Jiaxiang (2019). Study on Chinese traditional theory of artistic style. New Jersey: World Scientific. m/s. 34–36. ISBN 978-981-327-943-8. OCLC 1222224249.
- ^ "Silk painting with female figure, dragon and phoenix patterns | 湖南省博物館". www.hnmuseum.com. Dicapai pada 2021-06-18.
- ^ Cheng, Hui-Mei (2001). "Research on the Form and Symbolism of the Chinese Wedding Phoenix Crown". Proceedings of the Korea Society of Costume Conference: 59–61.
- ^ "Confucius' Five Virtues". Diarkibkan daripada yang asal pada 2011-07-07. Dicapai pada 2011-06-12.
- ^ Wang, Li (王力) (1982). 《同源字典》 (Kamus Etymologi Perkataan Seasal). Beijing: Commercial Press. m.s. 318. Dipetik dalam Schuessler, Axel (2007). ABC Etymological Dictionary of Old Chinese, Honolulu: University of Hawaii Press. m.s. 239
- ^ Schuessler, Axel (2007). ABC Etymological Dictionary of Old Chinese, Honolulu: University of Hawaii Press. m.s. 239
- ^ Miyake, Marc (5-6 November 2015) "Old Chinese type A/type B in areal perspective", ucapan di Recent Advances in Old Chinese Historical Phonology, SOAS, University of London.
- ^ Shan Hai Jing - bab 1. "Nanshang Jing" - Nan Ci San Jing: 有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳凰，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺文曰仁，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見則天下安寧。
- ^ a b c Rosen, Brenda (2009). The mythical creatures bible : the definitive guide to legendary beings. New York: Sterling. m/s. 151. ISBN 978-1-4027-6536-0. OCLC 244063992.
- ^ a b Sumber:
- "Hou-ou (or Hoo-oo)". Kononnya burung ini hanya mendarat di tempat yang ada sesuatu yang berharga di bawahnya. Contohnya, dalam satu kisah, seorang lelaki melihat Fenghuang mendarat dan kemudiannya kembali menggali di situ dan menemui garam.
- "The phoenix in Egyptian, Arab and Greek mythology".
- ^ Lim, Brandon (26 June 2019). "How the Toyota Century Rivals Rolls-Royce". Motortrend. Dicapai pada 1 November 2021.
- ^ "Hou-ou (or Hoo-oo) -- The Japanese Phoenix". www.onmarkproductions.com.
- ^ "Mission & Vision, Motto & Emblem | About CUHK". www.cuhk.edu.hk (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2019-02-08.
- ^ Contoh (diakses 3 Julai 2013): Cosgrove, Maynard Giles (1974). The Enamels of China and Japan: Champlevé and Cloisonné. Hale. m.s. 75. ISBN 978-0-7091-4383-3. Catherine Pagani (2001). Eastern Magnificence and European Ingenuity: Clocks of Late Imperial China. University of Michigan Press. m.s. 131. ISBN 978-0-472-11208-1. Van Goidsenhoven, J. P. (1936). La Céramique chinoise sous les Tsing: 1644–1851. R. Simonson. m.s. 215.
Pautan luar
 |
Wikisumber bahasa Cina mempunyai teks asal berkaitan rencana ini: |
 |
Wikimedia Commons mempunyai media berkaitan Fenghuang |