Nomos (Mesir) - Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas

Nomos (daripada Bahasa Yunani Kuno: νομόςcode: grc is deprecated , nomós, "daerah") ialah pembahagian Mesir purba kepada daerah.^[1]

Setiap nomos diperintah oleh seorang nomark (Bahasa Mesir: ḥrj tp ꜥꜣ, "Penghulu Besar").^[2] Bilangan nomos dari semasa ke semasa sepanjang sejarah Mesir purba.^[3]

Etimologi

Istilah nomos berasal daripada bahasa Yunani Purba νομός, nomós, bermaksud "daerah"; istilahnya dalam Mesir Purba ialah sepat atau spAt.^[4] Penggunaan perkataan Yunani Purba kini daripada menggunakan istilah Mesir Purba muncul semasa zaman Ptolemaik, apabila bahasa Yunani digunakan dengan meluas di Mesir.^[5] Ketersediaan catatan Yunani tentang Mesir mempengaruhi penggunapakaian istilah Yunani oleh ahli sejarah kemudian.

Sejarah

Mesir Dinastik

Pembahagian Mesir purba kepada nomos bermula sejak Mesir prasejarah (sebelum 3100 SM). Nomos-nomos ini pada asalnya wujud sebagai negara-negara kota berautonomi^{[perlu rujukan]} tetapi kemudiannya mula bersatu. Menurut pengisahan purba, pemerintah bernama Menes yang akhirnya menyatukan semua nomos.^[6]

Pembahagian kepada nomos ini bukan sahaja kekal selama lebih daripada tiga alaf, malah setiap nomos dan susunannya sangat stabil. Sesetengahnya, seperti Xois di Delta Nil atau Khent di Mesir Hulu, pertama kali disebut pada Batu Palermo, yang ditulis pada Dinasti Kelima. Nama beberapa nomos, seperti Bubastis, muncul seawal-awalnya pada zaman Kerajaan Baru. Sepanjang kebanyakan sejarah Mesir di bawah firaun, Mesir terbahagi kepada 42 nomos.

Nomos Mesir Hilir

Mesir Hilir (Bahasa Mesir: "Ā-meḥty"), dari ibu kota Kerajaan Lama Memphis ke Laut Mediterranean, terdiri daripada 20 nomos. Yang pertama berpusat di sekitar Memphis, Saqqara dan Giza, di kawasan Kaherah zaman moden. Nomos-nomosnya dinomborkan dengan agak tertib dari arah selatan ke utara seluruh Delta Nil, bermula dengan belah barat ke timur. Iskandariah berada di Nomos Ketiga; Bubastis berada di Kelapan Belas.

Namos Dinding Putih
Tanah pengembara
Tanah lembu
Tanah perisai selatan
Tanah perisai utara
Tanah lembu gunung
Tanah tempuling barat
Tanah tempuling timur
Tanah dewa Andjety
Tanah lembu hitam
Tanah lembu Heseb
Tanah anak dan ibu lembu
Tanah Cokmar Makmur
Tanah Paling Timur
Tanah Ibis-Tehut
Tanah Ikan
Tanah Takhta
Putera tanah Selatan
Putera tanah Utara
Tanah Falkon Berjambul Sopdu

Nomos Mesir Hulu

Mesir Hulu dibahagikan kepada 22 nomos. Yang pertama ini berpusat di Elephantine berhampiran sempadan Mesir dan Nubia di Riam Pertama—kini di Aswan. Dari situ, nombornya mengikut tertib menaik sepanjang lembah Nil. Waset (Thebes purba atau Luxor kini) berada di Nomos Keempat, Amarna pada Nomos Keempat Belas, dan Meidum pada Nomos Dua Puluh Satu.

Tanah Busur
Tanah Takhta Horus
Tanah Keramat
Tanah Cokmar
Tanah Dua Falkon
Tanah Buaya
Tanah Sistrum
Tanah Besar
Tanah Dewa Min
Tanah Ular Tedung
Tanah haiwan Sha-Set
Tanah Ular Kapak Gunung
Tanah Pokok Ara Hulu dan Ular Kapak
Tanah Pokok Ara Hilir dan Ular Kapak
Tanah Kelinci
Nomos Oryc
Tanah Anubis
Tanah Set
Tanah Dua Cokmar
Tanah Pokok Ara Selatan
Tanah Pokok Ara Utara
Tanah Pisau

Mesir Ptolemaik

Beberapa nomos telah ditambah atau dinamakan semula semasa zaman Yunani dan Rom menduduki Mesir.^[7] Contohnya, kerabat Ptolemy menukarkan nomos Krokodilopolis kepada Arsinoe. Hadrianus telah mencipta nomos baru, Antinoopolites, yang mana Antinoöpolis ialah ibu kotanya.

Mesir Rom

Nomos kekal sehingga zaman Rom. Di bawah pemerintahan Rom, setiap nomos menghasilkan syiling sendiri, yang dipanggil "syiling nomos", yang masih mencerminkan kepercayaan dan tradisi tempatan. Nomos-nomos Mesir kekal sebagai unit pentadbiran sehinggalah asas birokrasinya dirombak semasa pemerintahan Diocletianus dan Constantinus I.

Dari 307/8 TM, nomos digantikan dengan unit yang lebih kecil dipanggil pagus. Kemudian muncul pegawai-pegawai tempatan yang berkuasa dipanggil pagark, yang semua pertolongan naungan perlu lepasi. Peranan penting pagark ialah mengatur kutipan cukai. Lama-kelamaan, pagark juga mengambil alih beberapa tugas ketenteraan. Pagark selalunya pemilik tanah kaya yang menguasai pagus asal mereka.

Nomark

Dalam sebahagian besar sejarah, setiap nomos diketuai oleh seorang nomark. Jawatan nomark kadangkala diwarisi, sementara pada masa lain mereka dilantik oleh firaun. Umumnya, apabila kerajaan negara lebih kuat, nomark ialah gabenor yang dilantik oleh raja. Apabila kerajaan pusat lebih lemah pula—seperti semasa pencerobohan asing atau perang saudara—nomos-nomos akan berautonomi dan wujudkan wariskan jawatan mereka.^[3] Konflik antara nomarki-nomarki berketurunan ini perkara biasa, terutamanya semasa Tempoh Perantaraan Pertama, semasa kuasa pusat runtuh dari Dinasti ke-7 – 11, yang berakhir apabila salah seorang pemerintah tempatan menjadi cukup kuat untuk mengawal seluruh negara sebagai firaun.

Senarai nomos

Nomos-nomos (Bahasa Mesir Purba: spꜣt, Qibti: ⲡⲑⲱϣ) disenaraikan dalam jadual berasingan untuk "Isti" - "dua Mesir" (Mesir Hulu dan Hilir).

Catatan:

nama yang lebih tua atau varian lain nama berada dalam kurungan siku '[ ]';
nama mungkin berbeza mengikut masa atau zaman, ataupun gelaran, kebanyakan julukan, gelaran kehormat ditandakan dengan garis miring '/';
Nama terbitan Yunani-Mesir daripada bahasa Mesir yang asal berada dalam kurungan '()'

Mesir Hilir

Nombor	Standard Nomos (Simbol di atas kepala lelaki atau wanita)		Nama Nomos Mesir Purba		Nama Nomos Yunani Purba dan QIbti		Ibu kota	Nama moden ibu kota	Terjemahan	Dewa
Nombor	Standard Nomos (Simbol di atas kepala lelaki atau wanita)		Diketahui	Varian	Yunani	Qibti	Ibu kota	Nama moden ibu kota	Terjemahan	Dewa
1			Inebu-hedj	𓈠 Inebu-hedj	Μεμφίτης Memphites	ⲙⲛⲫⲉ/ ⲉⲕⲉⲡϯⲁ	Ineb-Ḥedjet [ 𓏠𓈖𓄤𓆑𓂋𓉴𓊖 Men-nefer/ Menfe] (Memphis)	Mit Rahina	Tembok Putih	Ptah
2	Khensu		Khepesh	𓈡 (Khensu)	Λητοπολίτης Letopolites	ⲃⲟⲩϣⲏⲙ	𓐍𓋉𓅓𓊖 Khem [Sekhem/ Iry] (Letopolis)	Ausim	Paha lembu	Horus
3	Iment (Ament)		Imentet/ Amentet	𓈢 Iment (Ament)	Γυναικοπολίτης Gynaikopolites		I-am/ Imu (Apis)	Kom El Hisn	Barat	Hathor
4			Nit Resu	𓈣 (Sapi-Res)	Προσωπίτης Prosopites	ⲡϣⲁϯ	Niciu	Zawyet el-Razin
4 (21)	Sapi-Res		Nit Resu	𓈣 (Sapi-Res)	Φθεμφουθ Phthemphouth		Ptkheka	Tanta	Perisai Selatan	Sobek, Isis, Amun
5	Sap-Meh Sap-Meh	Sap-Meh	Nit Meḥtet, Nit Meḥetet	𓈤/𓈥 (Sap-Meh)	Σαίτης Saites	ⲥⲁⲓ	𓊃𓅭𓄿𓅱𓊖 Sau/ Zau (Sais)	Sa El Hagar	Perisai Utara	Neith
6	Khaset		Khasu'u/ Khasu'wu	𓈦 (Khaset)	Ξοίτης Xoites	ⲥϧⲱⲟⲩ	𓆼𓋴𓅱𓅱𓏏𓊖 Khasu (Xois)	Sakha	Lembu Jantan Gunung	Amun-Ra
7	A-ment		Ḥui-ges Imenti/ Ḥui-ges Amenti	𓈧 (A-ment)	Μενελαίτης Menelaites		𓂧𓏇𓇌𓊖𓏌𓅃𓏤 (Hermopolis Parva, Metelis)	Damanhur	Tempuling Barat	Hu
8	Nefer-Iabti		Ḥui-ges Iabti/ Ḥui-ges Aabti	𓈨 Nefer-Iabti (A-bt)	Ἡροοπολίτης Heroopolites		Thek/ Tjeku / Iset-Tem [= 𓉐𓏤𓏏𓍃𓅓𓏏𓊖 Per-Atum]/ Ān (Heroonpolis, Pithom)	Tell al-Maskhuta	Tempuling Timur	Atum
9	Ati		‘Andjeti/ ‘Anedjti	𓈩 (Ati)	Βουσιρίτης Bousirites	ⲡⲁⲛⲁⲩ	𓉐𓏤𓊨𓁹𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖 Djed/ Djedu [Iti] (Busiris)	Abu Sir Bara	Andjeti	Osiris
10	Ka-Khem		Kem-Ur/ Kem-Wer	𓈪 Ka-Ka'm (Ka-khem)	Ἀθριβίτης Athribites	ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ	𓉗𓏏𓉐𓇾𓁷𓄣𓊖 Hut-hery-ib (Athribis)	Banha (Tell Atrib)	Lembu Jantan Hitam	Horus
11	Ka-Heseb		Ḥesbu/ Ḥesebu	𓈫 (Ka-heseb)	Λεοντοπολίτης Leontopolites	ⲛⲁⲑⲱ	Taremu/ Ikhenu (Leontopolis)	Tell el-Muqdam	Lembu Jantan Heseb	Isis
12	Tjeb-Ka		Tjeb-Netjer	𓈬 (Theb-ka)	Σεβεννύτης Sebennytes	ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ	𓊹𓍿𓃀𓊖 Tjebnutjer (Sebennytos)	Samanud	Anak dan Ibu Lembu	Anhur
13	Heq-At		Ḥeka-Redj	𓈭 (Heq-At)	Ἡλιοπολίτης Heliopolites	ⲱⲛ	In (Iunu)/ In-meḥ/ Iset-Tem/ Igert, Igertet, Iqert, Iugertet (Heliopolis)	Materiya (suburb of Cairo)	Cokmar Makmur	Ra
14	Khent-Abt		Khenti-Iabti/ Khenti-Aabti	𓈮 (Khent-abt)	Σεθρωίτης Sethroites		Tjaru/ Dj‘anet (Sile, Tanis)	Tell Abu Sefa	Paling Timur	Horus
15	Djehuti		Djeḥuti	𓈯 (Tehut)	Μενδήσιος Mendesios	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ	Ba'h / Weprehwy (Hermopolis Parva)	Baqliya	Djehuti (Thoth)/Sekendi	Thoth
16	Kha		Ḥat Meḥit	𓈰 (Kha)	Μενδήσιος Mendesios	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ	Djedet/ Ā'atjaba (Mendes)	Tell El Rubˁ	Ikan/ Terutama Segala Ikan	Banebdjedet and Hatmehyt
17	Sema-Beḥut	Sema-Beḥut	Beḥdet/ Beḥedet	𓈱/𓈲 Sma-Beḥut (Sema-Beḥut)	Διοπολίτης Κάτω Diospolites Kato	ⲡⲟⲩⲛⲉⲙⲟⲩ	Semabehdet (Diospolis Inferior)	Tel El Balamun	Takhta/ Takhta Horus Behdet	Amun-Ra
18	Im-Khent		Imty Khenti/ Amty Khenti	𓈳 Im-Khent (Am-Khent)	Βουβαστίτης Boubastites	ⲡⲟⲩⲃⲁⲥϯ	Per-Bastet (Bubastis)	Tell Bastah (near Zagazig)	Putera Selatan	Bastet
19	Im-Peḥ		Imty Peḥu/ Amty Peḥu	𓈴 Im-Peḥ (Am-Peḥu)	Τανίτης Tanites	ϫⲁⲛⲏ	Dja'net (Leontopolis Tanis)	Tell Nebesha or San El Hagar	Putera Utara	Uatchet
20	Sep-d		Sepdju/ Sepedju	𓈵 Sep-d (Sopdu)	Ἀραβία Arabia	ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ	Per-Sopdu	Saft El Hinna	Falkon Berjambul/Sepdju	Sopdet

Mesir Hulu

Nombor	Standard Nomos (Simbol di atas kepala lelaki atau wanita)		Nama Nomos Mesir Purba		Ibu Kota	Ibu Kota Moden	Terjemahan	Dewa
Nombor	Standard Nomos (Simbol di atas kepala lelaki atau wanita)		Diketahui	Varian	Ibu Kota	Ibu Kota Moden	Terjemahan	Dewa
1	Ta-Seti		Ta-Seti	𓈶 𓈶(Ta-Seti)	𓍋𓃀𓃰𓅱𓎶𓈊 Abu / Yeb [Yb] (Elephantine)	Sunnu/ Irp-Ḥesp (Aswan)	Tanah Busur	Khnum
2	Wetjes-Her		Wetjes-Ḥer	𓈷 (Wetjes-Hor)	𓌥𓃀𓊖 Djeba (Apollonopolis Magna)	Ineb/ Iset-Unep/ Iset-en-Rā/ Iset-Neterui/ Iset-Ḥeq/ Iset-Khnem-Iten/ Iset-Sekhen-en-Ḥeru-Iakhuti/ Iset-Shu/ Isebt/ Ā'ay-t-en-Beḥud/ Ā'a-t-enty-Ā'ap (Edfu)	Takhta Horus	Horus-Behdety
3	Nekhen		Nekhen	𓈸 (Nekhen)	Nekhen (Hierakonpolis)	Elkab	Keramat	Nekhebet
4	Uas (Uaset/ Waset)		Waset/ Uaset	𓈹 Uas (Uaset/ Waset)	Niwt-rst / Waset [Ir-t Rā/ Iset-Sekhenu-en-Ākhemu/ Ānkh] (Thebes)	Luxor	Cokmar	Amun-Ra
5	Herui		Netjerui	𓈺 (Herui)	𓎤𓃀𓅂𓊖 Gebtu/ Iter-Shemā (Coptos)	Qift	Dua Falkon	Min
6	Iqer	Iqer	Meseḥ/ Mes-ḥ	𓈻 (Iqer)	In/ In-en-P'teḥ/ In-en-Nut/ In-Ta-Neferet/ Iset-Au-Ib/ Iset-Au-Ib-enti-Neteru-Nebu/ Iset-Iabes-Ḥet-Ḥer/ Iset-Iset-em-Khet-Ḥā-s/ Iset-urt-en-Ḥem-Ḥeru-Iakhuty/ Iset-Per-Ḥet-Ḥer-Kher-Menu/ Iset-Per-Seshem-en-Ḥet-Ḥer-Ureth-Nebt-Tawy-Im/ Iset-Peṣis-Ta/ Iset-Pesh-Nebty/ Iset-M'as-Menu-ent-Ḥet-Ḥer-Imṣ/ Iset-M'as-Snef-sa/ Iset-Meskhenet-en-Iset/ Iset-enth-Mut-Ḥeru/ Iset-ent-Rā-Ḥeru-Iakhuti/ Iset-enth-Ḥemt-Nesu/ Iset-ent-Ḥet-Ḥer-Nebt-In/ Iset-Hy/ Isut-Ḥeru/ Iset-Ḥeḥ/ Iset-Khadbut-em-Āq-en-Netert-Ten/ Iset-Sekhem-Ānkh-en-Neter/ Iset-Shātu-Menu-en-Neb-In-Im-ṣ/ Iset-Shepset-Ḥent-Neterit/ Iset-Qen-Ḥeru-em-Baḥ-Mutef-Iset/ Iset-Tekh/ Iset-Tekh-ent-Ḥeru-Iakhuti/ Iset-Djeser/ Ān-Ḥer/ Iunet (Tantere/ Tentyra/ Dendera)	In/ In-en-P'teḥ/ In-en-Nut/ In-Ta-Neferet/ Iset-Au-Ib/ Iset-Au-Ib-enti-Neteru-Nebu/ Iset-Iabes-Ḥet-Ḥer/ Iset-Iset-em-Khet-Ḥā-s/ Iset-urt-en-Ḥem-Ḥeru-Iakhuty/ Iset-Per-Ḥet-Ḥer-Kher-Menu/ Iset-Per-Seshem-en-Ḥet-Ḥer-Ureth-Nebt-Tawy-Im/ Iset-Peṣis-Ta/ Iset-Pesh-Nebty/ Iset-M'as-Menu-ent-Ḥet-Ḥer-Imṣ/ Iset-M'as-Snef-sa/ Iset-Meskhenet-en-Iset/ Iset-enth-Mut-Ḥeru/ Iset-ent-Rā-Ḥeru-Iakhuti/ Iset-enth-Ḥemt-Nesu/ Iset-ent-Ḥet-Ḥer-Nebt-In/ Iset-en-Sek-Djet/ Iset-Hy/ Isut-Ḥeru/ Iset-Ḥeḥ/ Iset-Khadbut-em-Āq-en-Netert-Ten/ Iset-Sekhem-Ānkh-en-Neter/ Iset-Shātu-Menu-en-Neb-In-Im-ṣ/ Iset-Shepset-Ḥent-Neterit/ Iset-Qen-Ḥeru-em-Baḥ-Mutef-Iset/ Iset-Tekh/ Iset-Tekh-ent-Ḥeru-Iakhuti/ Iset-Djeser/ Ān-Ḥer/ Iunet (Tantere/ Tentyra/ Dendera)	Buaya	Hathor
7	Seshesh		Bat	𓈼 (Seshesh)	Seshesh/ Pa-Khen-Iment/ Uas-Meḥ (Diospolis Parva)	Hu	Sistrum	Hathor
8	Ta-wer		Ta-Wer/ Ta-Ur	𓈽 Ta-wer	Thinis		Tanah Besar	Anhur
9	Min		Menu/ Minu	𓈾 (Min)	Ip/ Ipi/ Ipu/ Apu/ [later: Khen-Min, mungkin nama lain untuk "Khemenu"]/ Ārty-Ḥeru (Panopolis)	Akhmim	Min	Min
10	Uadj (Wadjet)	Uadj (Wadjet)	Wadjyt/ Uadjyt	𓈿/𓉀 Uadj (Wadjet)	Djew-qa / Tjebu (Antaeopolis)	Qaw El Kebir	Ular Tedung	Hathor
11	Set	Set	Sha	𓉁/𓉂 (Set)	Shashotep (Hypselis)	Shutb	Binatang Set	Khnum
12	Ta-wer		Dju-fet	𓉃 (Tu-ph)	Pr nmty (Hieracon)	al Atawla	Ular Kapak Gunung	Horus
13	Ta-wer		Nedjfet Khentet/ Nedjefet Khentet	𓉄 (Atef-Khent)	Zawty (z3wj-tj, Lycopolis)	Asyut	Pokok Ara Hulu dan Ular Kapak	Apuat
14	Ta-wer		Nedjfet Peḥtet/ Nedjefet Peḥtet	𓉅 (Atef-Peḥu)	Qesy (Cusae)	El Qusiya	Pokok Ara Hilir dan Ular Kapak	Hathor
15	Ta-wer		Wenet/ Uenet/ Unit	𓉆 (Wenet)	Khemenu (Hermopolis Magna)	El Ashmounein	Kelinci	Thoth
16	Ta-wer		Ma-Ḥedj	𓉇 (Ma-hedj)	Herwer?	Hur?	Oryx^[8]	Horus
17	Ta-wer		Input	𓉈 Inpu (Anpu)	Saka (Cynopolis)	El Qais	Anubis	Anubis
18	Ta-wer		Nemti	𓉉/𓉊 (Sep)	Teudjoi / Hutnesut (Alabastronopolis)	El Hiba	Set	Anubis
19	Ta-wer		Wabwi/ Uabwi/ Uabui	𓉋 (Uab)	Per-Medjed/ Per-Mādjet/ Uabu-t (Oxyrhynchus)	El Bahnasa	Dua Cokmar	Set
20	Ta-wer		N‘art Khentet/ N‘aret Khentet	𓉌 (Atef-Khent)	Henen-nesut (Herakleopolis Magna)	Ihnasiya	Pokok Ara Selatan	Heryshaf
21	Ta-wer		N‘art Peḥtet/ N‘aret Peḥtet	𓉍 (Atef-Peḥu)	Shenakhen / Semenuhor/ Ium'ā (Krokodilopolis, Arsinoe)	Faiyum	Pokok Ara Utara	Khnemu
22	Ta-wer		Mednit/ Medenit	𓉎/𓉏 (Maten)	𓁶𓏤𓃒𓏪𓊖 Tepihu (Aphroditopolis)	Atfih	Pisau	Hathor

Rujukan

Petikan

^ "Nome | ancient Egyptian government". Encyclopedia Britannica (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2020-09-14.
^ Bunson, Margaret (2014). Encyclopedia of Ancient Egypt. Infobase Publishing. m/s. 280. ISBN 978-1-4381-0997-8.
^ ^a ^b "Nomes". Ancient Egypt Online (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2020-09-14. Ralat petik: Tag <ref> tidak sah, nama ":1" digunakan secara berulang dengan kandungan yang berbeza
^ "Provinces of Egypt". www.ucl.ac.uk. Dicapai pada 2017-05-21.
^ "Ptolemaic Dynasty". World History Encyclopedia. Dicapai pada 2020-09-14.
^ Herodotus, Euterpe, 2.4.1 dan 2.99.1ff.
^ Bagnall, Roger S. (1996). Egypt in Late Antiquity (ed. Cetakan ke-4). Princeton: Princeton University Press. m/s. 333. ISBN 0691069867. Dicapai pada 2 Februari 2015.
^ Ralat petik: Tag <ref> tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernama WG

BIbliografi

Bagnall, Roger S. (1996), Egypt in Late Antiquity, Princeton: Princeton University Press.
Bowman, Alan K. (1990), Egypt after the Pharaohs, Oxford: Oxford University Press.

Pautan luar

Butiran nomos

[1] "Nome | ancient Egyptian government". Encyclopedia Britannica (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2020-09-14.

[2] Bunson, Margaret (2014). Encyclopedia of Ancient Egypt. Infobase Publishing. m/s. 280. ISBN 978-1-4381-0997-8.

[:1-3] "Nomes". Ancient Egypt Online (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2020-09-14. Ralat petik: Tag <ref> tidak sah, nama ":1" digunakan secara berulang dengan kandungan yang berbeza

[:0-4] "Provinces of Egypt". www.ucl.ac.uk. Dicapai pada 2017-05-21.

[5] "Ptolemaic Dynasty". World History Encyclopedia. Dicapai pada 2020-09-14.

[6] Herodotus, Euterpe, 2.4.1 dan 2.99.1ff.

[7] Bagnall, Roger S. (1996). Egypt in Late Antiquity (ed. Cetakan ke-4). Princeton: Princeton University Press. m/s. 333. ISBN 0691069867. Dicapai pada 2 Februari 2015.

[WG-8] Ralat petik: Tag <ref> tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernama WG

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]