Svegliatevi nel core - Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas

Svegliatevi nel core ialah aria terkenal diambil dari babak 1, adegan 1 dari opera Itali, "Giulio Cesare" yang digubah oleh penggubah era barok kelahiran Jerman berkerakyatan British, Georg Friedrich Händel. Aria ini ditulis untuk peranan Sesto”, penyanyi dalam lingkungan suara tenor/kauntertenor untuk persembahan masa kini atau soprano pada masa dahulu termasuk ketika opera ini pertama kali dipersembahkan.

Aria ini dinyanyikan oleh peranan “Sesto” yang berjanji kepada ibunya bahawa beliau akan menuntut bela kematian bapanya, Pompey. Pompey telah dibunuh oleh orang Mesir di bawah arahan Tolomeo (Ptolemy) untuk menunjukkan kesetiaan tanpa berbelah bahagi mereka kepada Julius Caesar. Teks aria ini ditulis dalam bahasa Itali oleh Nicola Francesco Haym. Aria ini dinyanyikan di dalam bahasa Itali.

Untuk keterangan lanjut mengenai drama ini, sila rujuk Giulio Cesare.

Libreto

Resitatif (Bahasa Itali)

Vani sono i lamenti
è tempo, o Sesto, ormai
di vendicar il padre
si svegli alla vendetta
l'anima neghittosa
che offesa da un tiranno invan riposa

Bahasa Itali

Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

Svegliatevi nel core
furie d'un alma offesa
a far d'un traditor
aspra vendetta!

Svegliatevi nel core (2x)
furie d'un alma offesa
a far d'un traditor
aspra vendetta!

Svegliatevi nel core (3x)
furie d'un alma offesa
Svegliatevi nel core
furie d'un alma offesa
a far d'un traditor,
d'un traditor
aspra vendetta!
a far d'un traditor
a far d'un traditor
d'un traditor
aspra vendetta!

L'ombra del genitore
accorre a mia difesa
e dice: a te il rigor
Figlio si aspetta.
L'ombra del genitore
accorre a mia difesa
e dice: a te il rigor
Figlio, figlio si aspetta.
a te il rigor
Figlio si aspetta.

Svegliatevi nel core
furie d'un alma offesa
a far d'un traditor
aspra vendetta!

Svegliatevi nel core (2x)
furie d'un alma offesa
a far d'un traditor
aspra vendetta!

Svegliatevi nel core (3x)
furie d'un alma offesa
Svegliatevi nel core
furie d'un alma offesa
a far d'un traditor,
d'un traditor
aspra vendetta!
a far d'un traditor
a far d'un traditor
d'un traditor
aspra vendetta!

Awaken in my heart
The wrath of an offended soul
So I may wreak upon a traitor
My bitter vengeance!

Awaken in my heart (2x)
The wrath of an offended soul
So I may wreak upon a traitor
My bitter vengeance!

Awaken in my heart (3x)
The wrath of an offended soul
Awaken in my heart
The wrath of an offended soul
So I may wreak upon a traitor
upon a traitor
My bitter vengeance!
So I may wreak upon a traitor
So I may wreak upon a traitor,
upon a traitor
My bitter vengeance!

The ghost of my father
Hastens to my defense
Saying, “From you, my son
Ferocity is expected”
The ghost of my father
Hastens to my defense
Saying, “From you, my son
Ferocity is expected”
“From you, my son
Ferocity is expected”

Awaken in my heart
The wrath of an offended soul
So I may wreak upon a traitor
My bitter vengeance!

Awaken in my heart (2x)
The wrath of an offended soul
So I may wreak upon a traitor
My bitter vengeance!

Awaken in my heart (3x)
The wrath of an offended soul
Awaken in my heart
The wrath of an offended soul
So I may wreak upon a traitor
upon a traitor
My bitter vengeance!
So I may wreak upon a traitor
So I may wreak upon a traitor,
upon a traitor
My bitter vengeance!

Perasaan membara dalam hatiku
Kemarahan dalam hati yang tersinggung
Aku akan membalas si pembelot
Dengan dendam kesumat!

Perasaan membara dalam hatiku (2x)
Kemarahan dalam hati yang tersinggung
Aku akan membalas si pembelot
Dengan dendam kesumat!

Perasaan membara dalam hatiku (3x)
Kemarahan dalam hati yang tersinggung
Perasaan membara dalam hatiku
Kemarahan dalam hati yang tersinggung
Aku akan membalas si pembelot
si pembelot
Dengan dendam kesumat!
Aku akan membalas si pembelot
Aku akan membalas si pembelot,
si pembelot
Dengan dendam kesumat!

Roh ayahku
Menggesa pembelaanku
Berkata “Dari kau anakku
Kekejaman diharapkan
Roh ayahku
Menggesa pembelaanku
Berkata “Dari kau anakku
Kekejaman diharapkan
“Dari kau anakku
Kekejaman diharapkan

Perasaan membara dalam hatiku
Kemarahan dalam hati yang tersinggung
Aku akan membalas si pembelot
Dengan dendam kesumat!

Perasaan membara dalam hatiku (2x)
Kemarahan dalam hati yang tersinggung
Aku akan membalas si pembelot
Dengan dendam kesumat!

Perasaan membara dalam hatiku (3x)
Kemarahan dalam hati yang tersinggung
Perasaan membara dalam hatiku
Kemarahan dalam hati yang tersinggung
Aku akan membalas si pembelot
si pembelot
Dengan dendam kesumat!
Aku akan membalas si pembelot
Aku akan membalas si pembelot,
si pembelot
Dengan dendam kesumat!

Rujukan

Pangkalan data Aria