Surudi Milli - Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas

Surudi Milli adalah lagu kebangsaan Tajikistan, dan diisytiharkan secara rasmi pada 1991. Lirik telah ditulis oleh Gulnazar Keldi dan muzik oleh Suleiman Yudakov; muziknya sama dengan lagu kebangsaan RSS Tajikistan.^[1]^[2]^[3]

Teks

Teks Tajik

Skrip Cyrillic	Skrip Farsi-Arab	Alih kata Rumi
Диёри арҷманди мо, Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод, Саодати ту, давлати ту бегазанд бод. Зи дурии замонаҳо расидаем, Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем. Зинда бош, эй Ватан, Тоҷикистони озоди ман! Барои ному нанги мо Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ, Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ, Хазон намерасад ба навбаҳори ту, Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту. Зинда бош, эй Ватан, Тоҷикистони озоди ман! Ту модари ягонаӣ, Бақои ту бувад бақои хонадони мо, Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо, Зи ту саодати абад насиби мост, Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост. Зинда бош, эй Ватан, Тоҷикистони озоди ман!^[3]	دیار ارجمند ما به بخت ما سر عزیز تو بلند باد سعادت تو، دولت تو بی‌گزند باد ز دوری زمانه‌ها رسیده‌ام به زیر پرچم تو صف كشیده‌ام كشیده‌ام زنده باش، ای وطن تاجیكستان آزاد من برای نام و ننگ ما تو از امید رفتگان ما نشانه‌ای تو بهر وارثان جهان جاودانه‌ای خزان نمی‌رسد به نوبهار تو كه مزرع وفا بود كنار تو كنار تو زنده باش، ای وطن تاجیكستان آزاد من تو مادر یگانه‌ای به كوی تو بود بهای خاندان ما مرام تو بود مرام جسم و جان ما ز تو سعادت ابد نصیب ماست تو هستی و همه جهان حبیب ماست حبیب ماست زنده باش، ای وطن تاجیكستان آزاد من^[4]	Diyori arjmandi mo, Ba baĉti mo sari azizi tu baland bod, Saodati tu, davlati tu begazand bod. Zi duriyi zamonaho rasidayem, Ba zeri parčami tu saf kašidayem, kašidayem. Zinda boš, ey Vatan, Tojikistoni ozodi man! Baroyi nomu nangi mo Tu az umedi raftagoni mo nišonayí, Tu bahri vorison jahoni jovidonayí, Ĉazon namerasad ba navbahori tu, Ki mazra‘i vafo buvad kanori tu, kanori tu. Zinda boš, ey Vatan, Tojikistoni ozodi man! Tu modari yagonayí, Baqoyi tu buvad baqoyi ĉonadoni mo, Maromi tu buvad maromi jismu joni mo, Zi tu saodati abad nasibi most, Tu hastivu hama jahon habibi most, habibi most. Zinda boš, ey Vatan, Tojikistoni ozodi man!

Terjemahan harfiah

Negara tercinta,
Kami gembira melihat kebanggaanmu.
Semoga kebahagiaan dan kemakmuranmu kekal selamanya.
Kami telah mencapai hari ini sejak zaman purba,
Kami berdiri di bawah benderamu.

Dilanjutkan usia tanah airku,

Tajikistan yang bebas!

Engkau adalah simbol harapan leluhur kami
Maruah dan kehormatan kami,
Engkau adalah dunia ynag kekal untuk anak-anak kami,
Musim bungamu akan sentiasa kekal,
Kami tetap setia kepadamu.

Dilanjutkan usia tanah airku,

Tajikistan yang bebas!

Engkau adalah Ibu kepada kami semua,
Masa depanmu adalah masa depan kami semua,
Maknamu adalah makna jiwa dan raga kami semua,
Engkau memberi kami kebahagiaan yang tidak akan pupus,
Keranamu, kami sayang dengan dunia!

Dilanjutkan usia tanah airku,

Tajikistan yang bebas!

Nota

^ Tiago José Berg. Hinos de todos os países do mundo. Panda Books, 2008. p. 262. ISBN 9788578882358.
^ Tadzhikistan Legal Texts:The Foundations of Civic Accord and a Market Economy
^ ^a ^b http://si-dushanbe.tj/en/nationam-anthem/
^ Skrip Farsi-Arab digunakan oleh orang Tajik untuk menulis bahasa mereka. Aksara ini digunakan dalam segala bahan sastera Tajik-Farsi sebelum Revolusi Rusia.

[1] Tiago José Berg. Hinos de todos os países do mundo. Panda Books, 2008. p. 262. ISBN 9788578882358.

[2] Tadzhikistan Legal Texts:The Foundations of Civic Accord and a Market Economy

[si-3] ttp://si-dushanbe.tj/en/nationam-anthem/

[4] Skrip Farsi-Arab digunakan oleh orang Tajik untuk menulis bahasa mereka. Aksara ini digunakan dalam segala bahan sastera Tajik-Farsi sebelum Revolusi Rusia.

[1]

[2]

[3]

[4]