| Shche ne vmerla Ukraina | |
 | |
National anthem  Ukraine | |
| Lirik | Pavlo Chubynsky, 1862 |
|---|---|
| Muzik | Mykhailo Verbytsky, 1863 |
| Diguna pakai | 15 Januari 1992 (musik) 6 Mac 2003 (lirik) |
| Sampel audio | |
Shche ne vmerla Ukraina (instrumental) | |
Shche ne vmerla Ukraina (Bahasa Ukraine: Ще не вмерла Україна, "Takkan mati Ukraine")[1] merupakan lagu kebangsaan bagi negara Ukraine (seperti pada tajuk rasminya dalam Bahasa Ukraine: Державний гімн України Derzhavnyi himn Ukrainy[2]).
Senikatanya muncul dahulu pada musim luruh 1862 dikarang Pavlo Chubynsky terilham mendengarkan Hej, Sloveni dinyanyikan beberapa pelajar Serbia yang berkumpul sebilik di sebuah bangunan kediaman di Kyiv,[3] beliau juga barangkali terilham dari Mazurek Dąbrowskiego[4][5][6] antara nyanyian pembakar semangat saat Poland bertegang dengan Empayar Rusia mahu memberontak menegakkan kembali Komanwel Poland–Lithuania.[7] Sajak ini terbit dalam makalah Meta di kota Lviv tahun 1863[8] beralat nama Taras Shevchenko;[9] ia mendapat perhatian Mykhailo Verbytsky, seorang paderi Katolik Yunani yang menggubah muzik iringan sajak tersebut.[10] Ia mula dinyanyikan kepada orang ramai di Panggung Bicara Ukraine di Lviv pada 1864,[11] lembaran muziknya terbit umum pada tahun berikutnya.[1]
Lagu ini hanya mula dijadikan lagu kebangsaan rasmi sejurus pembentukan Republik Rakyat Ukraine tahun 1917.[12][13] Selepas merdekanya dari Kesatuan Soviet, lagu kebangsaan ini diisytiharkan de facto semasa pelantikan Presiden pertama negara tersebut, Leonid Kravchuk, pada 5 Disember 1991. Ia hanya diiktiraf secara rasmi dalam Perlembagaan Ukraine secara berperingkat: rincian gubahan muziknya termaktub pada 28 Jun 1996[2] manakala senikatanya ditetapkan secara rasmi pada 6 Mac 2003.[14]
Lirik
| Lirik bahasa Ukraine[15] | Terjemahan | |
|---|---|---|
| Dalam Abjad Cyril | Dirumikan | |
Stanza pertama | ||
Ще не вмерла України ні слава, ні воля, |
Šče ne vmerla Ukrajiny, i slava, i volja, |
Takkan mati kemuliaan dan kebebasan Ukraine, |
Ulang (x2) | ||
𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу, |
𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu, |
𝄆 Jiwa dan raga kita pertaruhkan demi kebebasan kita, |
Rujukan
- ^ a b Magocsi 2010, m/s. 401.
- ^ a b "Constitution of Ukraine, Chapter 1, General Principles" (dalam bahasa Inggeris). Verkhovna Rada of Ukraine. Diarkibkan daripada yang asal pada 26 May 2009. Dicapai pada 2 March 2022.
- ^ Klid 2008, m/s. 268.
- ^ Grinevich, Victor (22 January 2009). "Павло Чубинський писав вірші «під Шевченка»" [Pavlo Chubynsky wrote poems “under Shevchenko”]. Gazeta.ua (dalam bahasa Ukraine). Dicapai pada 3 March 2022.
- ^ Hrytsak 2005, m/s. 57–58.
- ^ Grabowska, Sabina (2016). "The Evolution of Polish National Symbols on the Example of the Flag and Anthem". Kultura I Edukacja. Wydawnictwo Adam Marszałek (4): 183. ISSN 1230-266X.
- ^ Trochimczyk, Maja (2000). "Dąbrowski Mazurka". National Anthems of Poland. Los Angeles: Polish Music Center, USC Thornton School of Music. Diarkibkan daripada yang asal pada 26 February 2013. Dicapai pada 7 March 2013.
- ^ "Pavlo Platonovich Chubynsky". National Technical University of Ukraine. Dicapai pada 5 March 2022.
- ^ Kubijovyč 1963, m/s. 36.
- ^ Struk 1993, m/s. 581.
- ^ Bristow 2006, m/s. 570.
- ^ Hang 2003, m/s. 645.
- ^ Kubijovyč 1963, m/s. 37.
- ^ "Про Державний Гімн України". Офіційний вебпортал парламенту України (dalam bahasa Ukraine). Dicapai pada 2022-05-01.
- ^ "On the National Anthem of Ukraine". Legislation of Ukraine (dalam bahasa Ukraine, Inggeris, dan Rusia). Verkhovna Rada of Ukraine. Dicapai pada 3 March 2022.
Sumber
- Bristow, Michael Jamieson (2006). National Anthems of the World (ed. ke-11). London: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-304-36826-6.
- Diuk, Nadia (2014). "EUROMAIDAN: Ukraine's Self-Organizing Revolution". World Affairs. 176 (6): 9–16. JSTOR 43555086.
- Magocsi, Paul Robert (2010). A History of Ukraine: The Land and Its Peoples (ed. ke-2). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-1-4426-4085-6.
- Struk, Danylo Husar, penyunting (1993). "Verbytsky, Mykhailo". Encyclopedia of Ukraine. 5. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-3010-8 – melalui Internet Archive.