| Penulisan | ||
|---|---|---|
| ↙Siri dan buku bukan fiksyen | 36 | |
| ↙Siri dan buku fiksyen | 26 | |
| ↙Majalah | 5 | |
| ↙Sandiwara pentas | 11 | |
| ↙Terjemahan | 15 | |
Pengarang Cina-Indonesia Kwee Tek Hoay (1886-1951) menulis 62 buku atau terbitan bersiri (36 bukan fiksyen dan 26 fiksyen), 3 esei, dan 11 sandiwara pentas. Beliau juga menyunting 5 majalah dan menterjemahkan 15 buku atau tulisan-tulisan yang lain. Selain daripada karya ini, yang disenaraikan di bawah, beliau diketahui telah menulis banyak laporan, obituari,[1] artikel, dan ulasan filem[2] sebagai penyunting majalah. Banyak buku-buku agama Kwee (serta beberapa novel) telah dicetak semula oleh penerbit Swastika berpangkalan di Surakarta pada awal 1960an. Beberapa buah buku lagi telah dicetak semula untuk memperingati ulang tahun ke-100 kelahiran Kwee ini.[1] Pada 2000-an, sepuluh daripada karya-karya beliau telah dicetak semula sebagai sebahagian daripada siri Susmana Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia.[3] Dua daripada karya-karya beliau, novel Boenga Roos dari Tjikembang (1927)[4] dan kajian Atsal Moelanja Timboel Pergerakan Tionghoa di Indonesia (1936-1937),[1] telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
Kwee memulakan kerjaya penulisan beliau pada tahun 1919 dengan sandiwara pentas Allah jang Palsoe.[5] Dalam tahun 1920-an, beliau menulis beberapa novel dan sandiwara pentas di samping bekerja sebagai seorang wartawan, pertama bagi Sin Po maka bagi Sin Bin. Beliau menubuhkan majalah pertama, Panorama, pada tahun 1925; beliau menguruskan empat majalah lanjut, termasuk Moestika Romans sastera yang berorientasikan dan agama Sam Kauw Gwat Po. Selepas 1930, Kwee mula memberi tumpuan terutamanya pada teks-teks agama, terutamanya yang berkaitan dengan agama Buddha, Konfusianisme, dan agama kaum Cina, tetapi juga berkaitan dengan Islam.[6] Seorang penceramah fasih Bahasa Inggeris, Kwee mengadaptasikan beberapa tulisan-tulisannya - fiksyen dan bukan fiksyen - dari penerbitan luar Hindia Belanda. Karya terakhir beliau sebelum kematiannya, tujuh jilid yang berkaitan dengan pelbagai aspek Konfusianisme, telah diterbitkan pada tahun 1950.[1]
Mengikut tema, ajaran Cina dan ciri budaya jelas dalam karya-karya Kwee, di mana penjelmaan semula dan mistik adalah perkara biasa.[7] Kritikan terhadap etnik Cina di Hindia juga hadir; Allah jang Palsoe, misalnya, mengkritik mengejar buta wang dan mengabaikan norma-norma budaya dan masyarakat,[8] manakala sandiwara pentas Korbannja Kong Ek mengkritik pengurusan Tiong Hoa Hwee Koan dan sekolah-sekolah.[9]
Senarai berikut dibahagikan ke dalam jadual berdasarkan jenis kerja-kerja yang terkandung di dalam. Jadual pada mulanya disusun mengikut abjad dengan tajuk, walaupun mereka juga diisih. Tajuk dalam ejaan asal, dengan terjemahan Bahasa Inggeris harfiah bawahnya. Tahun yang diberikan adalah untuk penerbitan yang pertama; cetakan semula kemudian tidak dikira. Melainkan dinyatakan sebaliknya, senarai ini adalah berdasarkan kepada satu yang disusun oleh Sidharta (1989, pp. 306–25).
Siri dan buku bukan fiksyen
| Tajuk | Tahun | Penerbit | Catatan |
|---|---|---|---|
| Agama Griek Koeno | 1938 | Moestika | |
| Apa Adanja Sam Kauw Itoe Tiga Peladjaran Agama jang Dianoet oleh Pendoedoek di Tiongkok Riboean Taoen Lamanja | 1942 | Moestika | |
| Atsal Moelanja Timboel Pergerakan Tionghoa di Indonesia | 1936 hingga 1937 | Moestika Romans | Diterjemahkan ke bahasa Inggeris oleh Lea Williams, 1969 |
| Bebrapa Bagian Resia Kahidoepannja Kong Tjoe | 1941 | Moestika | |
| Bimba Dewi (Yasodhara), Istrinja Prins Sidharta | s. 1938 | Moestika | |
| Buddha Gautama | 1931 hingga 1933 | Moestika | Diterbitkan dalam 10 jilid |
| Chuang Tze dan Peladjarannja | 1941 | Moestika | Berkenaan Zhuangzi |
| Gadis Moedjidjat |
1930 | Moestika Panorama | Adaptasi dari kisah Therese Neumann |
| General Chiang Kai Shek Waktoe Moeda dan Sebeloemnja Mendjadi Panglima Perang jang Paling Tinggi | 1941 hingga 1942 | Moestika Romans | Diterbitkan sebagai siri; memperincikan kehidupan awal Chiang Kai-shek |
| Hikajat Penghidoepan dan Peladjarannja Nabi Khong Hoe Tjoe | 1935 | Moestika | Koleki rencana mengenai Confucius |
| Hikajat Penghidoepan dan Perdjalanannja Padri Buddhist I Tsing | 1935 | Moestika | Kisah Yijing, seorang sami Buddha yang pergi ke India melalui Sumatera pada lewat abad ketujuh |
| Hikajat Perang Annam | 1941 | Moestika | |
| Ilmu Muziek dan Njanjian | 1950 | Moestika | |
| Khong Kauw tentang Socialisme | 1950 | Moestika | |
| Khong Kauw tentang Soal Demokrasi | 1950 | Moestika | |
| Lao Tze dan Peladjarannja | 1941 | Moestika | Ajaran Laozi |
| Meditasi atau Mengeningkan Tjipta | 1950 | Moestika | |
| Occultisme atawa Peladjaran Gaib di Dalem Khong Kauw | 1950 | Moestika | |
| Oedjar-oedjar Emas dari Buddha | 1949 | Moestika | |
| Oedjar-oedjar Emas dari Buddha, Khong Tjoe, dan Lao Tze | 1949 | Moestika | |
| Oedjar-oedjar Emas dari Kong Hoe Tjoe | 1949 | Moestika | |
| Omong-omong tentang agama Buddha | 1935 | Moestika | Diterbitkan dalam lima jilid |
| Pa Hsien (Pat Sian) atawa Delapan Dewa-Dewa | 1939 | Moestika | Perbincangan Lapan Dewa |
| Peladjaran Buddha< | 1941 | Moestika | |
| Pemandangan dari Fihak Sam Kauw tentang Sembahjangan Tionghoa dan Toedjoeannja | 1942 | Moestika | |
| Pemandangan Khong Kauw tentang Machloek-Machloek Rohani atawa Kwie Sien | 1950 | Moestika | |
| Pemandangan Khong Tjoe tentang Kefaedahannja Sembahjang | 1950 | Moestika | |
| Pemilihan Dalai Lama dan Laen-laen Pendita Besar di Tibet | 1941 | Moestika | |
| Rabindranath Tagore | 1939 | Moestika | Biografi Rabindranath Tagore |
| Reincarnatie dan Karma | s. 1938 | Moestika | |
| Riwajat Bodhisattwa Avalokiteswara Dewi Tjinta Kasih atawa Kwan Im | 1941 | Moestika | |
| Satoe Soeroehan Kepada Sekalian Orang Tionghoa jang Masih Mendjoendjoeng Sam Kauw atawa Agama Leloehoernja Sendiri | 1941 | Moestika | |
| Sembahjang dan Meditatie | 1932 | Moestika | |
| Theosofie dan Toedjoeannja | s. 1938 | Moestika | |
| Tiong Yong | 1940 | Moestika | |
| Yoga Tindak Permoelaan | 1949 | Moestika |
Siri dan buku fiksyen
,_Boenga_Roos_dari_Tjikembang,_inside_cover.jpg)
| Tajuk | Tahun | Penerbit | Catatan |
|---|---|---|---|
| Anioto, atawa Matjan Totel Manoesia | 1937 | Moestika Romans | Diterbitkan sebagai siri |
| Asepnjia Hio dan Kajoe Garoe | 1939 hingga 1940 | Moestika Romans | Diterbitkan sebagai siri |
| Bajangan dari Penghidoepan jang Laloe | 1932 hingga 1938 | Moestika Romans | Diterbitkan sebagai siri |
| Berkahnja Malaise | 1933 hingga 1935 | Moestika Romans | Diterbitkan sebagai siri |
| Boenga Roos dari Tjikembang | 1927 | Hoa Siang In Kiok | Diterbitkan pertama kali sebagai siri Panorama, 1927; diterjemahkan ke bahasa Inggeris oleh George Fowler pada 2013 |
| Bouquet Panorama | 1931 | Panorama | Koleksi 15 puisi, termasuk satu terjemahan |
| Djadi Korbannja "Perempoean-hina" | 1924 | Olt | |
| Djin Item dari Legok-Hondje | 1935 | Moestika Romans | |
| Doea Matjem Soerat | 1937 hingga 1941 | Moestika | Diterbitkan dalam beberapa siri |
| Drama dari Krakatau | 1929 | Hoa Siang In Kiok | Diterbitkan pertama kali sebagai siri Panorama, 1928 |
| Drama dari Merapi | 1931 | Moestika Panorama | Diterbitkan sebagai siri |
| Drama di Boeven Digoel | 1938 | Moestika | Diterbitkan pertama kali sebagai siri dalam Panorama, 15 Disember 1929 hingga 1 Januari 1932 |
| Drama di Loro Ireng | 1934 | Moestika | Diterbitkan pertama kali sebagai siri dalam Moestika Romans, November 1933 hingga Mac 1934 |
| Itoe Nona jang Bertopeng Biroe | 1941 | Moestika | |
| Nonton Tjapgome | 1930 | Moestika Panorama | |
| Pendekar dari Chapei | 1932 | Moestika Panorama | Diterbitkan sebagai siri, Mac hingga November |
| Pengalaman Satoe Boenga Anjelir | 1938 | Moestika Romans | |
| Penghidoepannja Satoe Sri Panggoeng | 1930 hingga 1931 | Moestika Panorama | |
| Peringetan dari Tempo Doeloe | 1941 | Moestika | Diterbitkan pertama kali sebagai siri, 1940 hingga 1941 |
| Resia dari Kekajahannja Loh Hua di Soerabaja | 1929 hingga 1930 | Panorama | Diterbitkan sebagai siri |
| Roema Sekola jang Saja Impiken | 1925 | Sin Bin | |
| Satoe Resia di Maleman Sientjhia | 1937 hingga 1938 | Moestika Panorama | Diterbitkan sebagai siri |
| Sifatnja Sato Koentjoe | 1933 | Moestika | |
| Soemangetnja Boenga Tjempaka | 1931 hingga 1932 | Moestika Panorama | Diterbitkan sebagai siri |
| Soerat-Soerat dari Paulina | 1938 hingga 1942 | Moestika Romans | |
| Zonder Lentera | 1930 | Moestika Panorama |
Majalah
| Tahun | Tahun diterbitkan | Tahun ditutp | Frekuensi |
|---|---|---|---|
| Moestika Dharma | 1932 | 1936 | Bulanan |
| Moestika Panorama | 1930 | 1932 | Mingguan |
| Moestika Romans | 1932 | 1934 | Mingguan |
| Panorama | 1925 | 1932 | Mingguan |
| Sam Kauw Gwat Po | 1934 | 1941 | Bulanan |
Sandiwara pentas
| Tajuk | Tahun | Penerbit | Catatan |
|---|---|---|---|
| Allah jang Palsoe | 1919 | Tjiong Koen Bie | |
| Barang Perhiasan jang Paling Berharga | 1937 | Moestika | Diterbitkan pertama kali sebagai siri Moestika Romans, Mei hingga Oktober 1936 |
| Bidji Lada Pepper Seeds |
1936 | Moestika | Berdasarkan kehidupan Buddha |
| Bingkisan Taon Baroe | 1935 | Moestika | |
| Korbannja Kong-Ek | 1926 | Hap Sing Kong Sie | Diterbitkan pertama kali sebagai siri Sin Bin, 1925 |
| Katoeloengan oleh Roh Istrinja | 1933 | Moestika Romans | Bersama Hoo Tiang Hoei; Diterbitkan sebagai siri dari April hingga November |
| Korbannja Yi Yong Toen | 1928 | Panorama | Diterbitkan sebagai siri, 21 Januari hingga 5 Mei |
| Mait Idoep | 1931 | Moestika Panorama | |
| The Ordeal from General Chiang Kai Shik | 1929 | Panorama | Diterbitkan pertama kali sebagai siri, 17 Ogos hingga 23 November |
| Pentjoeri | 1936 | Moestika | Diterbitkan pertama kali sebagai siri, Ogos hingga Disember 1935 |
| Plesiran Hari Minggoe | 1930 | Hoa Siang In Kiok | Diterbitkan pertama kali dalam siri Panorama, 1927 |
Terjemahan
| Tajuk | Tahun | Penerbit | Catatan |
|---|---|---|---|
| Agama Buddha di Jawa pada Djeman Koeno | 1934 hingga 1935 | Moestika Dharma | Diterjemahkan dari buku Buddhism in Java oleh Arthur Fitz; diterbitkan sebagai siri |
| Agama Islam dari Zaman Sekarang | 1938 hingga 1939 | Moestika | Berdasarkan daripada buku oleh George Thomas Bettany; diterbitkan dalam dua jilid |
| Bhagawad Gita | 1935 | Moestika | Diterjemahkan dari Bhagavad Gita dan diterbitkan dalam tiga jilid; termasuk komen pengkritik asal |
| Cato | 1930 | Moestika Panorama | Diterjemahkan dari sandiwara pentas Cato, a Tragedy oleh Joseph Addison; diterbitkan dalam dua siri |
| Keterangan Ringkas tentang Agama Buddha Disalin ka dalem Bahasa Melajoe | 1934 | Moestika | Terjemahan dari buku Buddhism in a Nutshell oleh Narada Maha Thera |
| "Keterangan Ringkas tentang Agama Islam" | 1936 | Moestika | Terjemahan dari rencana oleh W. G. Thatcher |
| "Khong Tjoe sebagi Manoesia dan Sebagi Goeroe" | 1940 | Moestika | Diterjemahkan dari rencana "Confucius, the Man and the Teacher" oleh Inoue Tetsujirō |
| Kuan Yin atawa Kwan Im | 1941 | Moestika | Adaptasi dari buku Myths and Legends of China oleh E. T. C. Werner; mengenai Guanyin |
| "Lelakon Gontjangannja Rasa Hati" | 1935 hingga 1936 | Moestika Romans | Dari cerita oleh R. Gunnasekara; disirikan |
| Nabi Poeti | 1930 hingga 1932 | Panorama | Terjemahan bebas dari The White Prophet oleh Hall Caine |
| Nan Hoa King – Salinan | 1949 hingga 1950 | Moestika | Dari falsafah Zhuangzi |
| Penghidoepan Bhagawan Saripoetra | 1936 | Moestika | Diterjemahkan dari The Life of Most Excellent Shariputra oleh Narada Maha Thera |
| "Rebirth – Toemimbal Lahir" | 1936 | Moestika Romans | Dari cerita pendek oleh R. Gunnasekara; disirikan |
| "Tjerita jang Paling Indah dalem Doenia" | 1936 hingga 1937 | Moestika Romans | Diterjemahkan dari "The Finest Story in the World" oleh Rudyard Kipling; disirikan |
| "Tjerita tentang Reincarnatie: Melintasi itoe Tjadir" | 1936 | Moestika Romans | Diterjemahkan dari kisah "Through the Veil" oleh Sir Arthur Conan Doyle; disirikan |
Rujukan
- ^ a b c d Sidharta 1989, m/s. 306–25.
- ^ Biran 2009, m/s. 122.
- ^ A.S. & Benedanto 2007, m/s. 330.
- ^ Fowler & Kwee 2013, m/s. 1.
- ^ Suryadinata 2010, m/s. 40.
- ^ Suryadinata 1995, m/s. 71–72.
- ^ Nio 1962, m/s. 108.
- ^ Sumardjo 2004, m/s. 143.
- ^ Salmon 1989, m/s. 45.
Sumber petikan
- A.S., Marcus; Benedanto, Pax, penyunting (2007). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia. 10. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN 978-979-91-0079-5.CS1 maint: ref=harv (link)
- Biran, Misbach Yusa (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. ISBN 978-979-3731-58-2.CS1 maint: ref=harv (link)
- Fowler, George A.; Kwee, Tek Hoay (2013). The Rose of Cikembang. Jakarta: Lontar Foundation. ISBN 978-602-9144-24-6.CS1 maint: ref=harv (link)
- Nio, Joe Lan (1962). Sastera Indonesia-Tionghoa. Jakarta: Gunung Agung. OCLC 3094508.CS1 maint: ref=harv (link)
- Salmon, Claudine (1989). "Pandangan Kwee Tek Hoay Terhadap Pendidikan Anak-Anak Tionghoa di Indonesia". Dalam Sidharta, Myra (penyunting). 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Dari Penjaja Tekstil sampai ke Pendekar Pena. Jakarta: Sinar Harapan. m/s. 34–54. ISBN 978-979-416-040-4.CS1 maint: ref=harv (link)
- Sidharta, Myra (1989). "Daftar Karya Tulis Kwee Tek Hoay". Dalam Sidharta, Myra (penyunting). 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Dari Penjaja Tekstil sampai ke Pendekar Pena. Jakarta: Sinar Harapan. m/s. 306–25. ISBN 978-979-416-040-4.CS1 maint: ref=harv (link)
- Sumardjo, Jakob (2004). Kesusastraan Melayu Rendah. Yogyakarta: Galang Press. ISBN 978-979-3627-16-8.CS1 maint: ref=harv (link)
- Suryadinata, Leo (1995). Prominent Indonesian Chinese: Biographical Sketches. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. ISBN 978-981-3055-04-9.CS1 maint: ref=harv (link)
- Suryadinata, Leo (2010). Tokoh Tionghoa & Identitas Indonesia. Jakarta: Komunitas Bambu. ISBN 978-979-3731-75-9.CS1 maint: ref=harv (link)