Referendum penggabungan Singapura, 1962 - Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas

Keputusan
PILIHAN A; Saya menyokong penggabungan yang memberi Singapura autonomi ke atas buruh, pendidikan dan perkara lain yang dipersetujui seperti yang dinyatakan dalam Kertas Perintah No. 33 tahun 1961, dengan warga Singapura secara automatik menjadi warganegara Malaysia.; ; PILIHAN B; Saya menyokong penggabungan lengkap dan tanpa syarat bagi Singapura sebagai sebuah negeri atas dasar sama rata dengan sebelas negeri lain mengikut dokumen Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu.; ; PILIHAN C; Saya menyokong Singapura memasuki Malaysia dengan syarat yang tidak kurang daripada yang diberikan kepada wilayah Borneo.
Tarikh	1 September 1962

Sebuah pungutan suara atau referendum mengenai syarat-syarat penggabungan ke dalam Persekutuan Tanah Melayu telah diadakan di Singapura pada 1 September 1962. Terdapat tiga pilihan. Pada masa referendum diadakan, Singapura ialah sebuah negara yang berkerajaan sendiri sejak 1959, walaupun Empayar British masih mengawal hubungan luarnya.

Pilihan A, yang menyediakan tahap autonomi tertinggi dengan status istimewa, ialah pilihan yang dipilih pada hampir 96% undian yang sah.^[1] 26% pengundi membuang undi kosong atau rosak – kebanyakannya kosong – bermakna Pilihan A dipilih oleh 71% daripada mereka yang mengambil bahagian dalam pungutan suara, atau oleh 64% daripada pengundi berdaftar.^[2]^[3] Jumlah undi kosong yang tinggi adalah disebabkan percubaan boikot oleh Barisan Sosialis kerana tiada pilihan yang menolak penggabungan sepenuhnya.

Dengan keputusan referendum itu, negeri-negeri Tanah Melayu, Singapura serta jajahan mahkota Borneo Utara dan Sarawak bergabung membentuk Persekutuan Malaysia. Kesatuan itu akan terbukti lemah kerana pelbagai faktor, dan akan bertahan hanya untuk satu tahun, sepuluh bulan dan 24 hari sebelum Singapura akhirnya menjadi sebuah negara berdaulat sepenuhnya.

Latar belakang

Cabaran dalaman pertama untuk bergabung dengan Persekutuan Tanah Melayu datang dan berkembang daripada perjuangan politik antara Parti Tindakan Rakyat (PAP) dan penentang mereka termasuk Barisan Sosialis, Parti Liberal-Sosialis, Parti Pekerja., Parti Rakyat Bersatu dan Partai Rakyat.

Di Singapura, PAP memohon pembentukan Malaysia berdasarkan mandat kuat yang diperolehi semasa pilihan raya umum 1959 apabila PAP memenangi 43 daripada 51 kerusi. Bagaimanapun, mandat ini dipersoalkan apabila perpecahan dalam parti membawa kepada perpecahan sokongan. Pada Julai 1961, berikutan perbahasan mengenai undi percaya dalam kerajaan, 13 Adun PAP^[a] telah dipecat daripada PAP kerana tidak mengundi. Selepas itu, mereka menubuhkan parti politik baharu, Barisan Sosialis, mengurangkan majoriti PAP dalam Dewan Undangan Negeri kepada 26 daripada 51 kerusi.

PAP yang memerintah tidak diwajibkan di sisi undang-undang untuk mengadakan referendum, tetapi berbuat demikian untuk mendapatkan mandat rakyat. Bagaimanapun, Barisan Sosialis, sebuah parti sosialis berhaluan kiri yang terdiri daripada bekas ahli PAP yang mempunyai jalur simpati komunis kepada penentangan terhadap penjajahan, dan gerakan imperialisme didakwa bahawa rakyat tidak menyokong penggabungan,^[4] tetapi Lee Kuan Yew mengisytiharkan bahawa rakyat sebenarnya menyokong.^[5]

Pungutan suara itu tidak mempunyai pilihan untuk membantah idea penggabungan kerana tiada siapa yang secara sah membangkitkan isu itu di Dewan Undangan sebelum itu. Walau bagaimanapun, kaedah tersebut boleh dipertikaikan. Oleh itu, pungutan suara itu dipanggil untuk menyelesaikan isu itu sebagai usaha untuk memutuskan secara objektif pilihan mana yang disokong rakyat. Kesahihan pungutan suara itu sering dicabar oleh orang berhaluan kiri Singapura, kerana kekurangan pilihan untuk mengundi menentang penggabungan itu.

Majlis Tindakan Bersama

Majlis Tindakan Bersama (CJA) yang diasaskan oleh 19 ahli Dewan^[b] untuk menyekat penggabungan dan menyekat referendum dengan membawa isu itu di hadapan Jawatankuasa PBB mengenai Kolonialisme. Pada 6 Julai 1962, CJA menandatangani memorandum yang mengutuk referendum atas alasan bahawa cadangan perubahan perlembagaan dan untuk memastikan haknya yang berterusan untuk pangkalan di Singapura, dan untuk melindungi kedudukan ekonominya yang istimewa. CJA juga mengkritik terma, dan kekurangan pilihan dalam referendum. Dalam memorandum itu, CJA membuat kesimpulan bahawa pemindahan kedaulatan akan bertentangan dengan semangat dan resolusi Deklarasi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Pemberian Kemerdekaan kepada Negara dan Rakyat Jajahan.

Cadangan

Pilihan dan Simbol ^[6]		Perihalan Status
Option A	Singapura	Singapura akan mengekalkan autonomi dalam isu pendidikan, penjagaan kesihatan dan buruh.^[1] Singapura juga akan dapat mengekalkan dasar bahasanya sendiri dengan bahasa Inggeris, Melayu, Mandarin dan Tamil sebagai bahasa rasmi.^[1] Dengan jumlah autonomi yang tinggi, Singapura akan mengurangkan perwakilan dalam Parlimen Malaysia, dengan diperuntukkan lima belas kerusi di Dewan Rakyat dalam Parlimen pertama selepas penggabungan.^[1] Semua warga Singapura secara automatik akan menjadi warganegara Malaysia.^[1]
Pilihan B	Pulau Pinang (setara) Melaka (bersamaan)	Singapura akan bersetuju dengan syarat yang tidak kurang daripada negeri-negeri Selat yang lain di Pulau Pinang dan Melaka. Ini akan meletakkan Singapura pada kedudukan yang sama dengan negeri-negeri Malaya yang lain seperti yang dinyatakan dalam Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu 1948,^[7] dengan tiada kuasa autonomi lebih daripada negeri-negeri Malaya yang lain. Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu akan menjadi bahasa rasmi.^[1] Hanya mereka yang lahir di Singapura atau berketurunan kelahiran Singapura akan menjadi warganegara Malaysia secara automatik.^[1] Terdapat juga perwakilan berkadar di Parlimen dari Singapura.^[1]
Pilihan C	Borneo Utara (setara) Sarawak (setara)	Singapura akan menerima syarat yang tidak kurang daripada wilayah Borneo, Borneo Utara dan Sarawak.^[1] Hanya mereka yang lahir di Singapura atau berketurunan Singapura akan menjadi warganegara Malaysia secara automatik.^[1]

Kempen

Sekeras-kerasnya menentang pungutan suara itu, Barisan Sosialis menggesa pemboikotan referendum, memberitahu penyokong untuk mengemukakan undi kosong sebagai membantah referendum yang "ditipu". Lebih 144,000 undi kosong dikeluarkan, lebih satu perempat daripada keseluruhan undi.^[1] Tindakan itu telah dijangkakan oleh kerajaan PAP yang memerintah, seperti yang dilihat oleh pemasukan klausa yang menyatakan bahawa semua kosong akan dikira sebagai undi untuk pilihan yang memenangi undi terbanyak jika tiada majoriti langsung^[1] atau undi kosong itu akan dikira sebagai Pilihan A. ^[8]

Kempen media massa yang diketengahkan oleh kedua-dua pihak amat hangat, ramai pemimpin kedua-dua pihak menyiarkan rancangan radio dalam beberapa bahasa.

Keputusan

Pilihan	Undi	%
Pilihan A	397,626	95.82
Pilihan B	9,422	2.27
Pilihan C	7,911	1.91
Jumlah undian	414,959	100

Undi sah	414,959	73.89
Undi tidak sah	153	0.03
Undi kosong	144,077	25.66
Undi tidak jelas	2,370	0.42
Jumlah undian yang diberikan	561,559	100
Pengundi berdaftar/pemilih keluar mengundi	619,867	90.59
Sumber: Direct Democracy

Kesudahannya

Disokong oleh mandat rasmi, Perjanjian yang berkaitan dengan Malaysia antara United Kingdom Great Britain dan Ireland Utara, Persekutuan Tanah Melayu, Borneo Utara, Sarawak dan Singapura telah ditandatangani pada 9 Julai 1963.

Singapura memasuki penggabungan dengan Tanah Melayu pada 16 September 1963, menandakan kelahiran Malaysia. Walau bagaimanapun, kesatuan ini akan berumur pendek kerana perselisihan faham yang berterusan antara kerajaan pusat Malaysia dan kerajaan negeri Singapura. Dengan Perjanjian Kemerdekaan Singapura 1965, Singapura tidak lagi menjadi negara Malaysia pada 9 Ogos 1965 apabila ia menjadi sebuah negara merdeka yang berdaulat sepenuhnya.^[9]

Lihat juga

Nota

^ 13 Adun PAP itu ialah Lee Siew Choh, Low Por Tuck, Wong Soon Fong, ST Bani, Sheng Nam Chin, Chan Sun Wing, Ong Chang Sam, Leong Keng Seng, Fng Yin Ching, Lin You Eng, Tee Kim Leng, Teo Hock Guan, and Tan Cheng Teng
^ 19 Adun ialah: Daripada 'Barisan Sosialis Lee Siew Choh, Low Por Tuck, Wong Soon Fong, ST Bani, Sheng Nam Chin, Chan Sun Wing, Ong Chang Sam, Leong Keng Seng, Fng Yin Ching, Lin You Eng, Tee Kim Leng, Teo Hock Guan, dan Tan Cheng Teng,
DaripadaParti Rakyat Bersatu Ong Eng Guan, SV Lingam, dan Ng Teng Kian
Daripada Parti Pekerja David Marshall dan
Bebas Hoe Puay Choo dan CH Koh

Rujukan

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l Singapore, 1 September 1962: Integration with Malaya Direct Democracy (dalam bahasa Jerman)
^ "Yes – What a win for Premier Lee". The Straits Times. Singapore Press Holdings. 2 September 1962. m/s. 1. Dicapai pada 9 March 2022.
^ "Merger "Yes"". The Straits Times. Singapore Press Holdings. 3 September 1962. m/s. 1. Dicapai pada 9 March 2022.
^ Singapore Legislative Assembly Debates, 24 November 1961, pp689–692
^ Lee Kuan Yew, The Singapore Story: Memoirs of Lee Kuan Yew (Singapore: Singapore Press Holdings, 1998) p393
^ Image of ballot paper, Database and Search Engine for Direct Democracy
^ The UK Statute Law Database: Formation of the Malay States and of the Settlements of Penang and Malacca into a new independent Federation of States under Federation of Malaya Constitution.
^ Singapore National Referendum Ordinance 1961.
^ Independence of Singapore Agreement 1965 Diarkibkan 28 Jun 2017 di Wayback Machine and the Acts of the Parliament of the United Kingdom Singapore Act 1966.

[4] 13 Adun PAP itu ialah Lee Siew Choh, Low Por Tuck, Wong Soon Fong, ST Bani, Sheng Nam Chin, Chan Sun Wing, Ong Chang Sam, Leong Keng Seng, Fng Yin Ching, Lin You Eng, Tee Kim Leng, Teo Hock Guan, and Tan Cheng Teng

[7] 19 Adun ialah: Daripada 'Barisan Sosialis Lee Siew Choh, Low Por Tuck, Wong Soon Fong, ST Bani, Sheng Nam Chin, Chan Sun Wing, Ong Chang Sam, Leong Keng Seng, Fng Yin Ching, Lin You Eng, Tee Kim Leng, Teo Hock Guan, dan Tan Cheng Teng,
DaripadaParti Rakyat Bersatu Ong Eng Guan, SV Lingam, dan Ng Teng Kian
Daripada Parti Pekerja David Marshall dan
Bebas Hoe Puay Choo dan CH Koh

[DD-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l Singapore, 1 September 1962: Integration with Malaya Direct Democracy (dalam bahasa Jerman)

[2] "Yes – What a win for Premier Lee". The Straits Times. Singapore Press Holdings. 2 September 1962. m/s. 1. Dicapai pada 9 March 2022.

[3] "Merger "Yes"". The Straits Times. Singapore Press Holdings. 3 September 1962. m/s. 1. Dicapai pada 9 March 2022.

[5] Singapore Legislative Assembly Debates, 24 November 1961, pp689–692

[6] Lee Kuan Yew, The Singapore Story: Memoirs of Lee Kuan Yew (Singapore: Singapore Press Holdings, 1998) p393

[8] Image of ballot paper, Database and Search Engine for Direct Democracy

[9] The UK Statute Law Database: Formation of the Malay States and of the Settlements of Penang and Malacca into a new independent Federation of States under Federation of Malaya Constitution.

[10] Singapore National Referendum Ordinance 1961.

[11] Independence of Singapore Agreement 1965 Diarkibkan 28 Jun 2017 di Wayback Machine and the Acts of the Parliament of the United Kingdom Singapore Act 1966.

[1]

[2]

[3]

[a]

[4]

[5]

[b]

[6]

[7]

[8]

[9]

l b s Pilihan raya dan referendum di Singapura
PRU	1948 1951 1955 1959 1963 1968 1972 1976 1980 1984 1988 1991 1997 2001 2006 2011 2015 2020
PRK	1948 1952 1957 1961 1965 1966 1967 1970 1977 1979 1981 1992 2012 2013 2016
Pilihan raya Presiden	1993 1999‡ 2005‡ 2011 2017‡ 2023
Pilihan raya tempatan	1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1949 April Disember 1950 1951 1952 1953 1957 1958
Referendum	1962
‡ tak tertanding