|
TemplatKotak info filem merupakan sebuah rencana berkaitan Filem. Ia adalah sebahagian daripada WikiProjek Filem bertujuan membangunkan rencana-rencana berkaitan Filem. Sertai WikiProjek ini di WikiProjek Filem. |
| TEMPLAT | Rencana ini telah dinilai sebagai rencana bertaraf Templat dalam skala kualiti. |
| Tertinggi | Rencana ini telah dinilai sebagai Tertinggi-penting dalam skala kepentingan. |
Box office = pecah panggung?
Saya tidak setuju dengan terjemahan ini kerana tidak menghayati konteks penggunaan; frasa 'pecah panggung' bermaksud filem itu menerima sambutan hangat sehingga boleh jadi panggung diisi lebih ramai penonton daripada yang mampu ditampung, sebab itulah dipanggil 'pecah panggung'. Wajarkah filem yang gagal disebut pecah panggung?
Terjemahan box office yang lebih tepat dalam konteks templat ini ialah 'kutipan tiket'. Box office pada pokoknya bermaksud kaunter tiket. — Malurian123 13:51, 26 Disember 2019 (UTC)