Li Qingzhao | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
李清照 | |||||||||
 | |||||||||
| Kelahiran | 1084 | ||||||||
| Meninggal dunia | 1155 (berumur 70–71) | ||||||||
| Pekerjaan | Penyair, eseis | ||||||||
Karya terkenal | Kata Penutup kepada Katalog Inskripsi pada Logam dan Batu Ci Shuyü | ||||||||
| Pasangan |
| ||||||||
| Ibu bapa | Li Gefei (bapa) | ||||||||
| Nama Bahasa Cina | |||||||||
| Bahasa Cina | 李清照 | ||||||||
| |||||||||
| Yi'an Jushi | |||||||||
| Bahasa Cina | 易安居士 | ||||||||
| |||||||||
Li Qingzhao (Bahasa Cina: 李清照; 1084 – sekitar 1155),[1] nama seni Yi'an Jushi (Bahasa Cina: 易安居士), ialah seorang penyair dan eseis dari Dinasti Song.[2] Beliau dianggap sebagai salah seorang penyair teragung dalam sejarah China.[3]
Biografi
Kehidupan awal
Li Qingzhao dilahirkan pada tahun 1084 di Jinan, wilayah Shandong. Beliau berasal dari keluarga sarjana-pejabat. Bapanya, Li Gefei, ialah seorang profesor akademik, eseis terkenal, dan ahli bulatan kesusasteraan dan puisi yang diketuai oleh Su Shi. Ibunya pula ialah seorang penyair ternama yang berketurunan perdana menteri Wang Kung-ch'en. Keluarganya memiliki koleksi buku yang besar, dan Li menerima pendidikan yang menyeluruh sejak kecil. Puisinya menunjukkan kepolosan remaja, kecerdasan tajam dan cintanya terhadap alam, seperti dalam puisi "Kenangan Indah: Alam Impian". Sejak remaja, beliau giat belajar dan mempunyai pemahaman mendalam terhadap kesusasteraan.[4] Ketika masih muda, beliau memulakan kerjaya penyair dengan menulis dua puisi bentuk shih untuk menyahut puisi seorang sahabat.[5]
Perkahwinan
Puisi Li sudah pun terkenal dalam kalangan elit pada tahun 1101, ketika beliau berusia lapan belas tahun dan berkahwin dengan Zhao Mingcheng. Mereka berkongsi minat yang sama terhadap puisi, kesusasteraan, seni arca logam dan batu, lukisan Cina dan kaligrafi.[4] Selepas Zhao memulakan kerjaya rasminya, beliau sering tidak berada di rumah. Walaupun mereka bukan kaya, mereka menikmati kegiatan mengumpul inskripsi dan kaligrafi. Semasa hidup bahagia bersama suaminya, gaya puisi Li menjadi lebih tenang dan anggun.[4] Pasangan ini mengumpul banyak buku dan sering menulis puisi untuk satu sama lain serta tentang artifak gangsa dari zaman Dinasti Shang dan Dinasti Zhou. Puisinya pada zaman awal menggambarkan kehidupan bangsawan yang bebas dan elegan.
Namun kebahagiaan ini tidak kekal akibat perang Jin–Song antara Dinasti Song dan Jurchen. Ibu kota Song Utara, Kaifeng jatuh pada tahun 1127 (Peristiwa Jingkang). Pergolakan melanda Shandong dan rumah mereka dibakar. Rakyat negeri Zhao, termasuk Li dan suaminya, menderita dan melarikan diri ke selatan Sungai Yangtze. Mereka membawa sebahagian besar harta benda ke Nanjing dan tinggal di sana selama setahun. Zhao meninggal akibat demam kepialu pada 1129 dalam perjalanan ke jawatan rasmi, dan Li tidak pernah pulih daripada kehilangan itu. Beliau mengembara tanpa tujuan selepas kematian suaminya. Beliau mencatatkan pengalaman perkahwinan dan pelariannya dalam kata penutup karya suaminya, Katalog Inskripsi pada Logam dan Batu.
Kehidupan kemudian
Li kemudian menetap di Hangzhou, ibu kota baharu Dinasti Song selepas peperangan dengan Jurchen. Di sana, beliau meneruskan penulisan puisi yang kini sarat dengan kenangan terhadap suami dan kampung halamannya.[4] Beliau juga meneruskan kerja menyempurnakan Katalog Inskripsi pada Logam dan Batu, yang menumpukan pada kaligrafi atas gangsa dan batu, serta dokumen yang dikumpul dan diteliti oleh beliau dan suaminya.
Menurut beberapa sumber, beliau pernah berkahwin semula dengan seorang lelaki bernama Zhang Ruzhou yang mengasarinya, dan mereka bercerai dalam masa beberapa bulan.[6] Walaupun dikecam, beliau selamat daripada hukuman sosial. Beliau dipercayai meninggal dunia sekitar umur 71 tahun, namun tiada rekod rasmi mengenainya.[4]
Malangnya, banyak puisinya hilang akibat kekacauan berikutnya, satu kerugian besar kepada kesusasteraan China.[4] Hanya sekitar seratus puisi beliau yang diketahui masih wujud, kebanyakannya dalam bentuk ci dan merakam turun naik hidupnya. Beberapa puisi dalam bentuk shi juga masih kekal, bersama kata penutup Katalog Inskripsi dan satu kajian tentang puisi ci.
| Cina | Melayu |
|---|---|
| 《如梦令·常记溪亭日暮》
常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。 兴尽晚回舟， 误入藕花深处。 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。[7] |
Satu hari di pavilion tepi sungai
Yang sering aku kenang dengan mesra, Dalam keriangan yang mengasyikkan, Kami hampir tak mampu berpisah Daripada pemandangan senja nan indah. Pulang lewat dengan perahu Setelah puas menikmati keindahan, Kami sesat dan tersasar Ke kawasan teratai yang rimbun. Menyusur dan bergelut, Menyusur dan bergelut sekuat mungkin, Kami mengejutkan terbang Burung camar dan bangau yang lena di tebing. |
| 《如梦令·昨夜雨疏风骤》
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否，知否？应是绿肥红瘦。 |
Malam tadi angin kuat dan hujan gerimis,
Tidur nyenyak pun tak menghilangkan letih dan lesu. Kuminta pelayan tarik tirai, Katanya bunga Haitang masih seperti semalam. Tidakkah kau tahu, tidakkah kau tahu? Itulah tandanya hijau semakin subur, dan merah makin pudar. |
Dewan Peringatan di China
Dewan Peringatan Zhangqiu, Shandong
"Taman Qingzhao" terletak di tebing Mata Air Baimai di Mingshui, meliputi kawasan seluas 18,000 meter persegi, termasuk 1,270 meter persegi bangunan, 1,500 meter persegi kawasan air, dan 10,000 meter persegi kawasan hijau. Ia dibuka secara rasmi pada 1 Mei 1997 dan merupakan tugu peringatan paling penting untuk Li.[8]
Dewan Peringatan Qingzhou, Shandong
Dewan Peringatan Li Qingzhao di Qingzhou terletak di Tasik Yangxi di luar pintu barat Kota Purba Qingzhou. Ia meliputi kawasan kira-kira 630 meter persegi. Bangunan ini menghadap selatan; terdapat terowong di pintu masuk utara, jalan di timur, bangunan tepi sungai, dan Pavilion Empat Pain di barat — semuanya seni bina Dinasti Qing. Di hujung lorong terdapat sebuah paviliun berbentuk empat segi yang dibina pada tahun 1993; pada pintunya tertera papan tanda tulisan penyair terkenal Xiao Lao bertulis "Dewan Peringatan Li Qingzhao".
Dewan Peringatan Jinan, Shandong
Dewan Peringatan Li Qingzhao di Jinan terletak dalam Taman Mata Air Baotu, di halaman utara Mata Air Liuxu, dengan keluasan 360 meter persegi. Pada zaman Dinasti Song Utara, halaman ini milik keluarga Zhang. Pada zaman Dinasti Jin, ia ditukar kepada Pejabat Linquan. Di akhir Dinasti Qing, ia dijadikan kuil nenek moyang Ding Baozhen. Pada awal Qing, penyair Tian Wen menulis puisi bertajuk "Melawat Rumah Lama Li Yi’an di Mata Air Liuxu", menyebabkan orang ramai menyangka kediaman lama Li terletak berdekatan. Li juga dihormati sebagai dewi akar teratai dan disembah di Kuil Teratai bersebelahan Tasik Daming di Jinan. Sejak zaman Qing, rakyat Jinan menyanjung Li sebagai "Dewi Teratai" dalam upacara korban.
Dewan Peringatan Jinhua, Zhejiang
Dewan ini terletak di sudut selatan Bandar Jinhua, di Jalan Bayong. Bangunan asalnya, Ba Yong Lou, dibina oleh Shen Yue, gabenor Dongyang, pada tahun pertama era Qilongchang, Dinasti Selatan. Pada tahun 1994, bangunan utama ini diubah suai menjadi Dewan Peringatan Li Qingzhao oleh Pejabat Pemuliharaan Warisan Budaya.
Dewan Peringatan Hangzhou, Zhejiang
Memandangkan Li pernah tinggal berdekatan Pintu Qingbo di Tasik Barat, Hangzhou, pihak berkuasa membina Pavilion Qingzhao dalam kawasan hutan Metasequoia di Taman Gelombang Dedalu dan Burung Kenari, yang dibuka pada tahun 2002.[9]
Rujukan
- ^ Egan, Ronald (2019). The Works of Li Qingzhao. Berlin: De Gruyter Mouton. doi:10.1515/9781501504518. ISBN 9781501504518. S2CID 235140832 Check
|s2cid=value (bantuan). - ^ Chang, Saussy & Kwong 1999, m/s. 89.
- ^ "Li Qingzhao". Encyclopædia Britannica. Dicapai pada 24 April 2016.
- ^ a b c d e f Jiaosheng, Wang. The Complete Ci-poems of Li Qingzhao: A New English Translation (dalam bahasa Inggeris dan Cina). University of Pennsylvania: Department of East Asian Languages and Civilizations. m/s. 6.
- ^ Li Ch’ing-chao (1980), Li Ch'ing-chao: Complete Poems, diterjemahkan oleh Rexroth, Kenneth; Chung, Ling, New Directions, ISBN 0811207455.
- ^ Rexroth & Chung, 93.
- ^ Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernama:02 - ^ 济南市史志编纂委员会 (1997). 济南市志 [Jurnal Bandar Jinan] (dalam bahasa Cina). 中华书局. m/s. 693.
- ^ "Dewan Peringatan Li Qingzhao". Akhbar Jinan. 26 Mac 2006.