![]() Logo Rasmi Hoki Piala Dunia Remaja 2013 | |||
Butiran Kejohanan | |||
---|---|---|---|
Tuan Rumah | ![]() | ||
Bandar | New Delhi | ||
Pasukan | 16 | ||
Tempat | Stadium Nasional Dhyan Chand | ||
Juara | ![]() | ||
Naib Juara | ![]() | ||
Ketiga | ![]() | ||
Keempat | ![]() | ||
Statistik Kejohanan | |||
Jumlah perlawanan | 44 | ||
Jaringan gol | 223 (5.07 per perlawanan) | ||
Penjaring terbanyak | ![]() | ||
|
Hoki Piala Dunia Remaja 2013 adalah edisi ke-10 Hoki Piala Dunia Remaja lelaki. Ia akan diadakan antara 6 Disember hingga 15 Disember 2013 di New Delhi, India.[1]
Kelayakan
Setiap persekutuan benua mendapat beberapa kuota bergantung kepada FIH Kedudukan Ranking Dunia untuk pasukan yang layak melalui kejohanan benua Remaja mereka. Bersama negara tuan rumah, 16 pasukan akan bersaing dalam kejohanan ini.[2]
Tarikh | Kejohanan Benua | Lokasi | Layak |
---|---|---|---|
Negara Tuan Rumah | ![]() | ||
![]() |
![]() ![]() ![]() | ||
![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | ||
![]() |
![]() ![]() | ||
![]() |
![]() ![]() | ||
![]() |
![]() ![]() |
Pusingan pertama
Peringkat kumpulan
Semua masa adalah masa India (UTC+5:30)
Pasukan layak untuk fasa seterusnya |
kumpulan A
Pasukan | BP |
M |
S |
K |
JG |
GB |
PG |
Mt |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
3 | 2 | 1 | 0 | 10 | 3 | +7 | 7 |
![]() |
3 | 2 | 0 | 1 | 13 | 4 | +9 | 6 |
![]() |
3 | 1 | 1 | 1 | 6 | 10 | −4 | 4 |
![]() |
3 | 0 | 0 | 3 | 2 | 14 | −12 | 0 |
6 Disember 2013 14:30 (UTC+5:30) | |||
Jerman ![]() |
1 – 3 | ![]() |
Pengadil: Eric Kim Lai Koh (Malaysia) Grant Hundley (Amerika Syarikat) |
---|---|---|---|
Christopher Ruhr ![]() |
Laporan | Maxime Capelle ![]() Alexandre ![]() |
6 Disember 2013 18:00 (UTC+5:30) | |||
Pakistan ![]() |
3 – 2 | ![]() |
Pengadil: David Tomlinson (New Zealand) Benjamin Mauss (Perancis) |
---|---|---|---|
Muhammad Irfan ![]() Ammad Shakeel Butt ![]() Muhammad Tousiq ![]() |
Laporan | Ahmed Mohsen ![]() Mohamed Ragab ![]() |
7 Disember 2013 14:00 (UTC+5:30) | |||
Belgium ![]() |
5 – 0 | ![]() |
Pengadil: Paul Walker (England) Fernando Gomez (Argentina) |
---|---|---|---|
Alexander Hendrickx ![]() Mathew Cobbaert ![]() |
Laporan |
7 Disember 2013 16:00 (UTC+5:30) | |||
Pakistan ![]() |
1 – 6 | ![]() |
Pengadil: Jonas van't Hek (Belanda) Tim Pullman (Australia) |
---|---|---|---|
Ammad Shakeel Butt ![]() |
Laporan | Christopher Rühr ![]() Lukas Windfeder ![]() Alexander Schöllkopf ![]() Niklas Bruns ![]() |
10 Disember 2013 14:00 (UTC+5:30) | |||
Jerman ![]() |
6 – 0 | ![]() |
Pengadil: Fernando Gomez (Argentina) Shaikh Javed (India) |
---|---|---|---|
Mark Appel ![]() Niklas Bruns ![]() Christopher Ruhr ![]() Matthias Müller ![]() |
Laporan |
10 Disember 2013 16:00 (UTC+5:30) | |||
Belgium ![]() |
2 – 2 | ![]() |
Pengadil: Jonas van 't Hek (Belanda) Eric Kim Lai Koh (Malaysia) |
---|---|---|---|
Maxime Plennevaux ![]() |
Laporan | Muhammad Dilber ![]() |
kumpulan B
Pasukan | BP |
M |
S |
K |
JG |
GB |
PG |
Mt |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
3 | 3 | 0 | 0 | 9 | 2 | +7 | 9 |
![]() |
3 | 2 | 0 | 1 | 7 | 7 | 0 | 6 |
![]() |
3 | 1 | 0 | 2 | 5 | 8 | −3 | 3 |
![]() |
3 | 0 | 0 | 3 | 3 | 7 | −4 | 0 |
6 Disember 2013 14:00 (UTC+5:30) | |||
Australia ![]() |
5 – 2 | ![]() |
Pengadil: Gareth Greenfield (New Zealand) Mike Gerwig (Jerman) |
---|---|---|---|
Justin Douglas ![]() Frank Main ![]() Daniel Beale ![]() Jeremy Hayward ![]() Casey Hammond ![]() |
Laporan | Leonel Joaquin ![]() Gonzalo Peillat ![]() |
6 Disember 2013 17:00 (UTC+5:30) | |||
Sepanyol ![]() |
3 – 4 | ![]() |
Pengadil: Shaikh Javed (India) Daniel Lopez Ramos (Uruguay) |
---|---|---|---|
Alvaro Iglesias ![]() Albert Beltran ![]() Ricardo Sanchez ![]() |
Laporan | Hugo Genestet ![]() Simon Martin ![]() Van Straaten ![]() |
8 Disember 2013 14:00 (UTC+5:30) | |||
Australia ![]() |
2 – 0 | ![]() |
Pengadil: Peter Wright (Afrika Selatan) Daniel Lopez Ramos (Uruguay) |
---|---|---|---|
Daniel Beale ![]() Dylan Wotherspoon ![]() |
Laporan |
8 Disember 2013 16:00 (UTC+5:30) | |||
Argentina ![]() |
2 – 3 | ![]() |
Pengadil: Paul Walker (England) Eric Kim Lai Koh (Malaysia) |
---|---|---|---|
Perez Pesado ![]() Gonzalo Peillat ![]() |
Laporan | Van Straaten ![]() Theophile Ponthieu ![]() Laurent Kieffer ![]() |
9 Disember 2013 14:00 (UTC+5:30) | |||
Argentina ![]() |
1 – 0 | ![]() |
Pengadil: Gareth Greenfield (New Zealand) Ahmed Elsayed (Mesir) |
---|---|---|---|
Manuel Nicolas Sacchetti ![]() |
Laporan |
9 Disember 2013 16:00 (UTC+5:30) | |||
Australia ![]() |
2 – 0 | ![]() |
Pengadil: Raghu Prasad (India) Lim Zhen Hong (Singapura) |
---|---|---|---|
Frank Main ![]() Cameron Joyce ![]() |
Laporan |
kumpulan C
Pasukan | BP |
M |
S |
K |
JG |
GB |
PG |
Mt |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
3 | 3 | 0 | 0 | 13 | 4 | +9 | 9 |
![]() |
3 | 1 | 1 | 1 | 12 | 10 | +2 | 4 |
![]() |
3 | 1 | 1 | 1 | 8 | 8 | 0 | 4 |
![]() |
3 | 0 | 0 | 3 | 6 | 17 | −11 | 0 |
6 Disember 2013 12:00 (UTC+5:30) | |||
Korea Selatan ![]() |
7 – 4 | ![]() |
Pengadil: Fernando Gomez (Argentina) Ahmed Elsayed (Mesir) |
---|---|---|---|
Seo In Woo ![]() You Seung Ju ![]() You Min Young ![]() |
Laporan | Vikramjeet Sandhu ![]() Gordon Johnston ![]() Jannu Mahal ![]() Oliver Scholfield ![]() |
6 Disember 2013 20:00 (UTC+5:30) | |||
Belanda ![]() |
3 – 2 | ![]() |
Pengadil: Tim Pullman (Australia) Peter Wright (Afrika Selatan) |
---|---|---|---|
Milan van Baal ![]() Mark Rijkers ![]() |
Laporan | Gurjinder Singh ![]() Akashdeep Singh ![]() |
7 Disember 2013 18:00 (UTC+5:30) | |||
Korea Selatan ![]() |
2 – 3 | ![]() |
Pengadil: Mike Gerwig (Jerman) Marcelo Servetto (Argentina) |
---|---|---|---|
Seo In Woo ![]() You Seung Ju ![]() |
Laporan | Thierry Brinkman ![]() Tristan Algera ![]() Milan van Baal ![]() |
7 Disember 2013 20:00 (UTC+5:30) | |||
India ![]() |
3 – 2 | ![]() |
Pengadil: Haider Rasool (Pakistan) David Tomlinson (New Zealand) |
---|---|---|---|
Mandeep Singh ![]() Akashdeep Singh ![]() Gurjinder Singh ![]() |
Laporan | Sukhi Panesar ![]() Gordon Johnston ![]() |
10 Disember 2013 18:00 (UTC+5:30) | |||
Belanda ![]() |
7 – 0 | ![]() |
Pengadil: Paul Walker (England) David Tomlinson (New Zealand) |
---|---|---|---|
Tom Hiebendaal ![]() Rik van Kan ![]() Milan van Baal ![]() Roel Bovendeert ![]() Tristan Algera ![]() |
Laporan |
10 Disember 2013 20:00 (UTC+5:30) | |||
India ![]() |
3 – 3 | ![]() |
Pengadil: Marcelo Servetto (Argentina) Peter Wright (Afrika Selatan) |
---|---|---|---|
Gurjinder Singh ![]() Mandeep Singh ![]() |
Laporan | You Seung Ju ![]() |
kumpulan D
Pasukan | BP |
M |
S |
K |
JG |
GB |
PG |
Mt |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
3 | 3 | 0 | 0 | 9 | 5 | +4 | 9 |
![]() |
3 | 1 | 1 | 1 | 5 | 5 | 0 | 4 |
![]() |
3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 3 | 0 | 3 |
![]() |
3 | 0 | 1 | 2 | 5 | 8 | −3 | 1 |
6 Disember 2013 16:00 (UTC+5:30) | |||
Malaysia ![]() |
3 – 2 | ![]() |
Pengadil: Diego Estebanez (Sepanyol) Raghu Prasad (India) |
---|---|---|---|
Shahril Saabah ![]() Rashid Baharom ![]() Firhan Ashari ![]() |
Laporan | Kane Russell ![]() |
6 Disember 2013 19:30 (UTC+5:30) | |||
England ![]() |
1 – 2 | ![]() |
Pengadil: Zhen Lim Hong (Singapura) Jonas van 't Hek (Belanda) |
---|---|---|---|
David Goodfield ![]() |
Laporan | Andrew Manson ![]() Dylan Swanpoel ![]() |
8 Disember 2013 18:00 (UTC+5:30) | |||
Afrika Selatan ![]() |
1 – 2 | ![]() |
Pengadil: Marcelo Servetto (Argentina) Diego Estebanez (Sepanyol) |
---|---|---|---|
Matthew Brown ![]() |
Laporan | Daniel Bell ![]() Firhan Ashari ![]() |
8 Disember 2013 20:00 (UTC+5:30) | |||
New Zealand ![]() |
2 – 2 | ![]() |
Pengadil: Shaikh Javed (India) Grant Hundley (Amerika Syarikat) |
---|---|---|---|
Kane Russell ![]() Matt Rees ![]() |
Laporan | James Gall ![]() Luke Taylor ![]() |
9 Disember 2013 18:00 (UTC+5:30) | |||
England ![]() |
2 – 4 | ![]() |
Pengadil: Tim Pullman (Australia) Benjamin Mauss (Perancis) |
---|---|---|---|
Luke Taylor ![]() Phil Roper ![]() |
Laporan | Zulhairi Hashim ![]() Firhan Ashari ![]() Rashid Baharom ![]() Fitri Saari ![]() |
9 Disember 2013 20:00 (UTC+5:30) | |||
Afrika Selatan ![]() |
0 – 1 | ![]() |
Pengadil: Haider Rasool (Pakistan) Mike Gerwig (Jerman) |
---|---|---|---|
Laporan | Kane Russell ![]() |
Pusingan Klasifikasi
Klasifikasi tempat Ketiga Belas hingga keenam belas
Crossover | Tempat ketiga belas | ||||||
12 Disember 2013 | |||||||
![]() |
1 | ||||||
![]() |
6 | ||||||
14 Disember 2013 | |||||||
![]() |
2 | ||||||
![]() |
3 | ||||||
Tempat kelima belas | |||||||
12 Disember 2013 | 14 Disember 2013 | ||||||
![]() |
3 | ![]() |
3 | ||||
![]() |
2 | ![]() |
0 |
Crossover
12 Disember 2013 11:30 (UTC+5:30) | |||
Mesir ![]() |
1 – 6 | ![]() |
Pengadil: Benjamin Mauss (Perancis) David Tomlinson (New Zealand) |
---|---|---|---|
Mohamed Ramy ![]() |
Laporan | James Gall ![]() Luke Taylor ![]() Nicholas Bandurak ![]() David Goodfield ![]() Andrew Bull ![]() |
12 Disember 2013 14:00 (UTC+5:30) | |||
Sepanyol ![]() |
3 – 2 | ![]() |
Pengadil: Haider Rasool (Pakistan) Ahmed Elsayed (Mesir) |
---|---|---|---|
?? ![]() Borja Llorens ![]() Lluis Mercade ![]() |
Laporan | Gabriel Ho-Garcia ![]() Brenden Bissett ![]() |
Tempat kelima belas dan keenam belas
14 Disember 2013 13:15 (UTC+5:30) | |||
Mesir ![]() |
3 – 0 | ![]() |
Pengadil: Daniel Lopez Ramos (Uruguay) Benjamin Mauss (Perancis) |
---|---|---|---|
Ahmed Karem ![]() Ashraf Said ![]() Ahmed Reda ![]() |
Laporan |
Tempat ketiga belas dan keempat belas
14 Disember 2013 15:30 (UTC+5:30) | |||
England ![]() |
2 – 3 | ![]() |
Pengadil: David Tomlinson (New Zealand) Mike Gerwig (Jerman) |
---|---|---|---|
Christopher Proctor ![]() Andrew Bull ![]() |
Laporan | Albert Beltran ![]() Luis Mercade ![]() Alejandro De Frutos ![]() |
Klasifikasi tempat Kesembilan hingga kedua belas
Crossover | Tempat kesembilan | ||||||
12 Disember 2013 | |||||||
![]() |
4 | ||||||
![]() |
0 | ||||||
14 Disember 2013 | |||||||
![]() |
1 (4) | ||||||
![]() |
1 (2) | ||||||
Tempat kesebelas | |||||||
12 Disember 2013 | 14 Disember 2013 | ||||||
![]() |
2 | ![]() |
1 | ||||
![]() |
4 | ![]() |
4 |
Crossover
12 Disember 2013 16:30 (UTC+5:30) | |||
Pakistan ![]() |
4 – 0 | ![]() |
Pengadil: Daniel Lopez Ramos (Uruguay) Raghu Prasad (India) |
---|---|---|---|
Muhammad Dilber ![]() Ammad Shakeel Butt ![]() Muhammad Irfan ![]() |
Laporan |
12 Disember 2013 20:00 (UTC+5:30) | |||
Argentina ![]() |
2 – 4 | ![]() |
Pengadil: Lim Zhen Hong (Singapura) Grant Hundley (Amerika Syarikat) |
---|---|---|---|
Lucas Martínez ![]() Lautaro Diaz ![]() |
Laporan | Ramandeep Singh ![]() Amit Rohidas ![]() Gurjinder Singh ![]() |
Tempat kesebelas dan kedua belas
14 Disember 2013 17:45 (UTC+5:30) | |||
Afrika Selatan ![]() |
1 – 4 | ![]() |
Pengadil: Ahmed Elsayed (Mesir) Diego Estebanez (Sepanyol) |
---|---|---|---|
Matthew Brown ![]() |
Laporan | Gonzalo Peillat ![]() Lautaro Diaz ![]() Leonel Joaquin ![]() |
Tempat kesembilan dan kesepuluh
14 Disember 2013 20:00 (UTC+5:30) | |||
Pakistan ![]() |
1 – 1 | ![]() |
Pengadil: Jonas van 't Hek (Belanda) Paul Walker (England) |
---|---|---|---|
Rizwan Ali ![]() |
Laporan | Gurjinder Singh ![]() | |
Pukulan Penalti | |||
Mohammad Irfan ![]() Muhammad Tousiq ![]() Muhammad Rizwan ![]() Umar Bhutta ![]() Muhammad Dilber ![]() |
4 – 2 | ![]() ![]() ![]() ![]() |
Pusingan pingat
Tempat Kelima | Menyeberang | Suku Akhir | Separuh Akhir | Perlawanan Akhir | ||||||||||||||
12 Disember 2013 | ||||||||||||||||||
15 Disember 2013 | 13 Disember 2013 | ![]() |
4 | 13 Disember 2013 | 15 Disember 2013 | |||||||||||||
![]() |
5 | |||||||||||||||||
![]() |
6 | ![]() |
1 (3) | |||||||||||||||
12 Disember 2013 | ||||||||||||||||||
![]() |
1 | ![]() |
1 (1) | |||||||||||||||
![]() |
2 | |||||||||||||||||
![]() |
1 | |||||||||||||||||
![]() |
2 (2) | ![]() |
2 | |||||||||||||||
12 Disember 2013 | ||||||||||||||||||
![]() |
2 (3) | ![]() |
5 | |||||||||||||||
![]() |
3 | |||||||||||||||||
13 Disember 2013 | 13 Disember 2013 | |||||||||||||||||
![]() |
4 | |||||||||||||||||
Tempat Ketujuh | ![]() |
2 | ![]() |
5 | Tempat Ketiga | |||||||||||||
12 Disember 2013 | ||||||||||||||||||
15 Disember 2013 | ![]() |
1 | ![]() |
3 | 15 Disember 2013 | |||||||||||||
![]() |
2 | ![]() |
3 | ![]() |
2 | |||||||||||||
![]() |
4 | ![]() |
2 | ![]() |
7 | |||||||||||||
Suku akhir
12 Disember 2013 11:00 (UTC+5:30) | |||
Belanda ![]() |
3 – 2 | ![]() |
Pengadil: Shaikh Javed (India) Diego Estebanez (Sepanyol) |
---|---|---|---|
Thierry Brinkman ![]() Tom Hiebendaal ![]() |
Laporan | Nicholas Woods ![]() Benedict ![]() |
12 Disember 2013 13:15 (UTC+5:30) | |||
Belgium ![]() |
4 – 5 | ![]() |
Pengadil: Mike Gerwig (Jerman) Paul Walker (England) |
---|---|---|---|
Gaetan Perez ![]() Maxime Plennevaux ![]() Dorian Thierry ![]() |
Laporan | Victor Charlet ![]() Hugo Genestet ![]() Laurent Kieffer ![]() Théophile Ponthieu ![]() |
12 Disember 2013 15:30 (UTC+5:30) | |||
Malaysia ![]() |
2 – 1 | ![]() |
Pengadil: Gareth Greenfield (New Zealand) Tim Pullman (Australia) |
---|---|---|---|
Shahril Saabah ![]() |
Laporan | You Seung Ju ![]() |
12 Disember 2013 17:45 (UTC+5:30) | |||
Australia ![]() |
3 – 4 | ![]() |
Pengadil: Marcelo Servetto (Argentina) Jonas van 't Hek (Belanda) |
---|---|---|---|
Will Gilmour ![]() Dylan Wotherspoon ![]() |
Laporan | Christopher Rühr ![]() Enrique Linnekogel ![]() Mats Grambusch ![]() Niklas Wellen ![]() |
Klasifikasi tempat Kelima hingga kelapan
Crossover
13 Disember 2013 13:15 (UTC+5:30) | |||
Belgium ![]() |
6 – 1 | ![]() |
Pengadil: Haider Rasool (Pakistan) Lim Zhen Hong (Singapura) |
---|---|---|---|
Alexander Hendrickx ![]() Maxime Plennevaux ![]() Mathew Cobbaert ![]() Gaetan Perez ![]() Maxime Capelle ![]() Dorian Thierry ![]() |
Laporan | Nam Yun Seon ![]() |
13 Disember 2013 17:45 (UTC+5:30) | |||
Australia ![]() |
2 – 1 | ![]() |
Pengadil: Fernando Gomez (Argentina) Eric Kim Lai Koh (Malaysia) |
---|---|---|---|
Cameron Joyce ![]() Dylan Wotherspoon ![]() |
Laporan | Jared Panchia ![]() |
Tempat ketujuh dan kelapan
15 Disember 2013 13:15 (UTC+5:30) | |||
Korea Selatan ![]() |
2 – 4 | ![]() |
Pengadil: Raghu Prasad (India) Grant Hundley (Amerika Syarikat) |
---|---|---|---|
You Minyoung ![]() ![]() |
Laporan | Jeremy Morris ![]() Kane Russell ![]() |
Tempat kelima dan keenam
15 Disember 2013 15:30 (UTC+5:30) | |||
Belgium ![]() |
2 – 2 | ![]() |
Pengadil: Eric Kim Lai Koh (Malaysia) Fernando Gomez (Argentina) |
---|---|---|---|
Maxime-Plennevaux ![]() Alexander Van Linthoudt ![]() |
Laporan | Daniel Beale ![]() Jeremy Hayward ![]() | |
Pukulan Penalti | |||
Maxime-Plennevaux ![]() Maxime Capelle ![]() Arthur Van Doren ![]() Mathew Cobbaert ![]() Dimitri Cuvelier ![]() |
2 – 3 | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Klasifikasi tempat Pertama hingga keempat
Separuh akhir
13 Disember 2013 15:30 (UTC+5:30) | |||
Perancis ![]() |
1 – 1 | ![]() |
Pengadil: Marcelo Servetto (Argentina) Gareth Greenfield (New Zealand) |
---|---|---|---|
Laurent Kieffer ![]() |
Laporan | Azri Hassan ![]() | |
Pukulan Penalti | |||
Peter van Straten ![]() Simon Martin ![]() Gaspard Baumgarten ![]() Victor Lockwood ![]() Hugo Genestet ![]() |
3 – 1 | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
13 Disember 2013 20:00 (UTC+5:30) | |||
Jerman ![]() |
5 – 3 | ![]() |
Pengadil: Tim Pullman (Australia) Peter Wright (Afrika Selatan) |
---|---|---|---|
Lukas Windfeder ![]() Christopher Ruhr ![]() Timur Oruz ![]() Niklas Wellen ![]() |
Laporan | Tom Hiebendaal ![]() Thierry Brinkman ![]() |
Tempat ketiga dan keempat
15 Disember 2013 17:45 (UTC+5:30) | |||
Malaysia ![]() |
2 – 7 | ![]() |
Pengadil: Shaikh Javed (India) Gareth Greenfield (New Zealand) |
---|---|---|---|
Zulhairi Hashim ![]() |
Laporan | Roel Bovendeert ![]() Thierry Brinkman ![]() Tom Hiebendaal ![]() Milan van Baal ![]() Jelle Galema ![]() |
Perlawanan akhir
15 Disember 2013 20:00 (UTC+5:30) | |||
Perancis ![]() |
2 – 5 | ![]() |
Pengadil: Tim Pullman (Australia) Peter Wright (Afrika Selatan) |
---|---|---|---|
Gaspard Baumgarten ![]() |
Laporan | Niklas Wellen ![]() Jonas Gomoll ![]() Christopher Rühr ![]() |
Pemenang
Juara Hoki Piala Dunia Remaja 2013 |
---|
![]() Jerman Juara Keenam |
Kedudukan terakhir Pasukan
Tempat | Pasukan |
---|---|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
4 | ![]() |
5 | ![]() |
6 | ![]() |
7 | ![]() |
8 | ![]() |
9 | ![]() |
10 | ![]() |
11 | ![]() |
12 | ![]() |
13 | ![]() |
14 | ![]() |
15 | ![]() |
16 | ![]() |
Rujukan
- ^ "New Delhi named host of two major FIH events". FIH. 2013-03-06. Dicapai pada 2013-04-07.
- ^ "Qualification Criteria for FIH Junior World Cup 2013" (PDF). FIH. 2012-04-08. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 2013-06-16. Dicapai pada 2012-10-28.
Pautan luar