Aloha ʻOe - Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas

Aloha Oe

Aloha Oe oleh Puan Nani Alapai dan Henry N. Clark, 1911

Masalah mendengarkan ? Sila lihat bantuan media.

Aloha Oe

Aloha Oe oleh William Smith dan Walter K. Kolomoku, 1915

Masalah mendengarkan ? Sila lihat bantuan media.

"Aloha ʻOe" (dalam Bahasa Hawaii bermaksud "Aku Sayang Kamu", juga dituruti dengan tajuk bawahan bahasa Inggeris: Farewell to Thee, "Selamat Tinggal kepada Engkau") ialah lagu popular Hawaii yang dikarang pada kira-kira tahun 1878 oleh Ratu Liliʻuokalani, yang pada masa itu Puteri Kerajaan Hawaii pada masa penggubahannya. Ia merupakan lagunya yang paling terkenal dan merupakan simbol budaya am bagi Hawaii.

Lirik

Haʻaheo e ka ua i nā pali	Mencurahnya hujan di balik tebing
Ke nihi aʻela i ka nahele	Airnya melayang menembus pepohon
E hahai (uhai) ana paha i ka liko	Sentiasa mengikut tunas [yang] meliku
Pua ʻāhihi lehua o uka	[Begitulah] bunga ʻāhihi lehua^[a] di hutan

Hui:	korus:
Aloha ʻoe, aloha ʻoe	Aku sayang kamu, aku sayang kamu
E ke onaona noho i ka lipo	kamu yang segak duduk di teduhan
One fond embrace,	Sebaik aku memeluk rapat
A hoʻi aʻe au	[Akan] aku pergi
Until we meet again	Hingga kita bertemu lagi

Lihat juga

Senarai gubahan dan karya oleh Liliuokalani

Nota

^ Metrosideros tremuloides

Rujukan

Pautan luar

Kategori berkaitan Aloha ʻOe di Wikimedia Commons

[1] Metrosideros tremuloides

[a]