Tala‘ al-Badru ‘Alaynā (bahasa Arab: طلع البدر علينا) ialah judul sebuah lagu tradisional Islam (nasyid) yang kaum Ansar nyanyikan kepada Nabi Muhammad dengan ketibaannya di Yathrib selepas menamatkan Hijrah[1][2] dalam 622 M.[3] Lagu ini kini berusia lebih 1,400 tahun, dan salah satu lagu yang tertua dalam kebudayaan Islam.
Lirik
[sunting | sunting sumber]طلع البدر علينا
Tala‘a al-badru ‘alaynā
Wahai bulan purnama yang terbit ke atas kita
من ثنيات الوداع
Min thanīyāti al-wadā‘
Dari lembah al-Wadā‘.
وجب الشكر علينا
Wajab al-shukru ‘alaynā
Dan wajiblah kita mengucapkan kesyukuran
ما دعى لله داع
Mā da‘ā lillāhi dā‘
Di mana seruan adalah kepada Allah.
أيها المبعوث فينا
Ayyuha al-mab‘ūthu fīnā
Wahai anda yang dibesarkan di kalangan kami
جئت بالأمر المطاع
Ji’ta bil-amri al-mutā‘>
Datang dengan seruan untuk dipatuhi
جئت شرفت المدينة
Ji’ta sharaft al-madīnah
Anda telah membawa pada bandar ini kemuliaan
مرحبا يا خير داع
Marḥaban yā khayra dā‘
Selamat datang penyeru terbaik ke jalan Allah
Persembahan
[sunting | sunting sumber]Artis dan kumpulan
[sunting | sunting sumber]- Yusuf Islam - merakamkan dua versi lagu ini, satu dalam tahun 1995 untuk album The Life of the Last Prophet, dan satu lagi dalam tahun 2008.[5]
- Labayk
- Mesut Kurtis
- Qari Waheed Zafar
- Faeeza Malinga
- Junaid Jamshed - merakam suatu versi yang memasuki beberapa ayat dalam bahasa Urdu untuk album 2007 Badr-ud-Duja.[6]
- Native Deen
- Sheikh Mishary Rashid Al-Afasy
- Olivia Newton-John - menggunakan lagu sebagai musical interlude untuk album 2006 Grace and Gratitude[7][8], mempersembahkan hanya ayat pertama. Interlude juga bermuncul dalam Grace and Gratitude Renewed (suatu keluaran khas AS)
Persembahan lain
[sunting | sunting sumber]- Little Mosque on the Prairie -sitkom Kanada - Lagu ini dimainkan semasa penghargaan penutup.
- Mohammad, Messenger of God (The Message) - Filem - Persembahan dalam filem tersebut melakonkan semula kejadia sebenar di mana lagu ini mula-mula dinyanyikan.
- Muhammad: The Last Prophet - Filem Animasi - Persembahan dalam filem tersebut melakonkan semula kejadia sebenar di mana lagu ini mula-mula dinyanyikan.
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]- Hijrah
- Yathrib (Madinah)
- Senarai filem mengenai Muhammad
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ http://mysticsaint.blogspot.com/2008/03/blessed-month-of-prophets-birthday-rabi.html
- ^ "salinan arkib". Diarkibkan daripada yang asal pada 2009-08-20. Dicapai pada 2009-08-20.
- ^ http://www.islamicity.com/mosque/ihame/Sec2.htm
- ^ http://arabicnasheedlyrics.blogspot.com/2009/03/osama-al-safi-talaa-al-badru-alayna.html
- ^ http://www.yusufislam.com/songs-a-z/44f50b079d9a128118f4d446b6f19bb1/
- ^ http://junaid-jamshed-naats.blogspot.com/2009/07/badru-ud-duja-by-junaid-jamshed.html
- ^ "Olivia Newton-John's official website/Discography".
- ^ http://www.olivia-newtonjohn.com/music/lyrics/grace-and-gratitude/