| Pintu Pagar Menin | |
|---|---|
| Suruhanjaya Kubur Perang Komanwel | |
 Pintu Pagar Menin | |
| Untuk mereka yang hilang dari negara Komanwel (kecuali dari New Zealand dan Newfoundland) dan yang meninggal dunia dalam Sesusuh Ypres semasa Perang Dunia Pertama. | |
| Diperkenalkan | 24 Julai 1927 |
| Lokasi | 50°51′08″N 02°53′30″E / 50.85222°N 2.89167°E |
| Direka oleh | Reginald Blomfield |
Jumlah diperingati | 54,896 |
| Pengkebumian mengikut negara | |
| |
| Pengkebumian mengikut perang | |
Perang Dunia Pertama: 54,896 | |
"Kepada tentera Empayar British yang berdiri di sini dari 1914 hingga 1918 dan kepada mereka yang mati yang tidak mempunyai kubur yang diketahui." (Inggeris: "To the armies of the British Empire who stood here from 1914 to 1918 and to those of their dead who have no known grave." | |
Nama rasmi | Tapak pengebumian dan memori Perang Dunia Pertama (Barisan Barat) |
| Jenis | Kebudayaan |
| Kriteria | i, ii, vi |
| Ditetapkan | 2023(sesi ke-45) |
No. rujukan | 1567-FL17 |
Pintu Pagar Menin (Belanda: Menenpoort), secara rasminya adalah Pintu Pagar Memorial Menin untuk Yang Hilang ialah tugu peringatan perang di Ypres, Belgium, yang didedikasikan untuk anggota-anggota tentera dari negara-negara British dan Komanwel yang terbunuh dalam Sesusuh Ypres Perang Dunia Pertama yang kuburnya tidak diketahui. Memorial itu terletak di pintu keluar timur bandar dan menandakan titik permulaan untuk salah satu jalan utama yang membawa askar Bersekutu ke barisan hadapan.
Direka oleh Sir Reginald Blomfield dan dibina oleh Imperial War Graves Commission (sejak dinamakan semula Commonwealth War Graves Commission), Memorial Pintu Pagar Menin telah dilancarkan pada 24 Julai 1927.[1] Pada awal 2023, monumen itu ditutup untuk kerja-kerja pemulihan yang meluas, dijangka siap tepat pada masanya untuk peringatan keseratus memorial pada 2027.[2]
Latar belakang
[sunting | sunting sumber]
Pada zaman pertengahan, pintu masuk sempit asal di dinding timur Ypres dipanggil Hangoartpoort, "miskin" ialah perkataan Belanda untuk pintu. Semasa abad ke-17 dan ke-18, semasa di bawah pendudukan Habsburg dan Perancis, bandar ini semakin diperkuat. Kerja-kerja besar telah disiapkan pada akhir abad ke-17 oleh jurutera tentera Perancis Sebastien Le Prestre, Seigneur de Vauban. Semasa meletusnya Perang Dunia Pertama pada Ogos 1914, pintu keluar timur hanya memotong sisa-sisa benteng dan melintasi parit. Pintu masuk itu pada masa ini dikenali sebagai Menenpoort, atau Gerbang Menin dalam bahasa Inggeris, kerana jalan yang menuju melalui pintu masuk menuju ke bandar kecil Menen.
Ypres menduduki kedudukan strategik semasa Perang Dunia Pertama kerana ia berada dalam laluan penyapuan yang dirancang oleh Jerman merentasi seluruh Belgium, seperti yang telah dipanggil dalam Rancangan Schlieffen. Menjelang Oktober 1914, Tentera Belgium yang banyak dipukul telah memecahkan benteng di Sungai Yser di utara Bandar untuk memastikan hujung barat Belgium daripada tangan Jerman. Ypres, sebagai pusat rangkaian jalan raya, melabuhkan satu hujung ciri pertahanan ini dan juga penting untuk Jerman jika mereka mahu mengambil Pelabuhan Saluran yang melaluinya sokongan British membanjiri Perancis. Bagi pihak Berikat, Ypres juga penting kerana ia akhirnya menjadi bandar utama Belgium terakhir yang tidak berada di bawah kawalan Jerman.
Kepentingan bandar ini tercermin dalam lima pertempuran besar yang berlaku di sekelilingnya semasa perang. Semasa Pertempuran Ypres Pertama, pihak Berikat menghentikan kemaraan Tentera Jerman ke timur bandar. Tentera Jerman akhirnya mengepung bandar itu di tiga pihak, mengebomnya sepanjang perang. Pertempuran Ypres Kedua menandakan percubaan Jerman kedua untuk menawan bandar itu pada April 1915. Pertempuran ketiga lebih biasa dirujuk sebagai Passchendaele, tetapi pertempuran 1917 ini adalah pertunangan lima bulan yang kompleks. Pertempuran keempat dan kelima berlaku pada tahun 1918.
Tentera British dan Komanwel sering melalui Menenpoort dalam perjalanan ke barisan hadapan dengan kira-kira 300,000 daripada mereka terbunuh di Sesusuh Ypres. 90,000 daripada tentera ini tidak mempunyai kubur yang diketahui.
Dari September hingga November 1915, Syarikat Terowong British ke-177 membina lubang terowong di benteng bandar berhampiran Pintu Menin. Ini adalah terowong British pertama di Sesusuh Ypres.[3]
Singa batu kapur yang diukir menghiasi pintu pagar asal telah rosak akibat tembakan, dan telah didermakan kepada Memorial Perang Australia oleh Datuk Bandar Ypres pada tahun 1936. Mereka telah dipulihkan pada tahun 1987, dan kini tinggal di pintu masuk Memorial itu, supaya semua pelawat ke pas Memorial di antara mereka.[4] Replika singa gerbang Menin yang asal kini terletak di pintu masuk gerbang asal di Ypres, hadiah oleh kerajaan Australia sebagai pengiktirafan ulang tahun ke-100 warga Australia yang berkhidmat di Flanders semasa Perang Dunia Pertama.[5]
Peringatan
[sunting | sunting sumber]_(19893076515)_(cropped).jpg)
Gerbang kemenangan Reginald Blomfield, yang direka pada tahun 1921, adalah pintu masuk ke laluan berkubah tong untuk lalu lintas melalui makam yang menghormati Hilang, yang tidak mempunyai kubur yang diketahui. Singa yang sabar di atas adalah singa Britain tetapi juga singa Flanders. Ia telah dipilih untuk menjadi tugu peringatan kerana ia adalah pintu gerbang yang paling dekat di bandar dengan pertempuran, dan oleh itu Tentera Bersekutu akan berarak melepasinya dalam perjalanan mereka untuk berperang. Sebenarnya, kebanyakan tentera berlalu keluar dari pintu Ypres yang lain, kerana Pintu Pagar Menin terlalu berbahaya akibat tembakan.
Dewan Memorinya yang besar mengandungi nama pada panel batu 54,395 askar Komanwel yang mati di Sesusuh Ypres tetapi mayat mereka tidak pernah dikenal pasti atau ditemui. Setelah selesai tugu peringatan itu, ia didapati terlalu kecil untuk memuatkan semua nama seperti yang dirancang pada asalnya. Titik pemotongan sewenang-wenangnya pada 15 Ogos 1917 telah dipilih dan nama 34,984 UK yang hilang selepas tarikh ini telah ditulis pada Memorial Tyne Cot kepada Orang Hilang. Memorial Gerbang Menin tidak menyenaraikan nama askar New Zealand dan Newfoundland yang hilang, yang sebaliknya diberi penghormatan pada peringatan berasingan.
Prasasti di dalam gerbang adalah serupa dengan yang ada di Tyne Cot, dengan tambahan frasa Latin prefatori: "Ad Majorem Dei Gloriam", teks tradisional berabad-abad yang bermaksud 'Untuk kemuliaan Tuhan yang lebih besar'. – Berikut adalah nama yang direkodkan daripada pegawai dan orang yang gugur di Sesusuh Ypres, tetapi kepada siapa kekayaan perang menafikan pengebumian yang diketahui dan dihormati yang diberikan kepada rakan-rakan mereka dalam kematian". Prasasti ini, yang dicadangkan oleh Rudyard Kipling, dipadankan dengan prasasti atas kepala utama pada kedua-dua fasad gerbang yang menghadap ke timur dan barat, yang dia sendiri gubah.[6] Di seberang pintu gerbang ke prasasti itu adalah dedikasi yang lebih pendek: "Mereka akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak layu". Terdapat juga inskripsi Latin yang diletakkan dalam panel bulat di kedua-dua sisi gerbang, di kedua-dua sisi timur dan barat: "Pro Patria" dan "Pro Rege" ('Untuk Negara' dan 'Untuk Raja'). Sebuah prasasti Perancis menyebut warga Ypres: "Erigé par les nations de l'Empire Britannique en l'honneur de leurs morts ce monument est offert aux citoyens d'Ypres pour l'ornement de leur cité et en commémoration des jours où l' Armée Britannique l'a défendue contre l'envahisseur", yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris bermaksud: "Didirikan oleh negara-negara Empayar British untuk menghormati kematian mereka, monumen ini ditawarkan kepada warga Ypres untuk hiasan bandar mereka dan di memperingati hari-hari di mana Tentera British mempertahankannya daripada penceroboh."[7][8]
Reaksi terhadap Gerbang Menin, yang pertama dari Memorial Kubur Perang Imperial (kini Komanwel) kepada Orang Hilang, berkisar daripada kutukan oleh penyair perang Siegfried Sassoon, hingga pujian oleh penulis Austria Stefan Zweig. Sassoon menggambarkan Gerbang Menin dalam puisinya 'On Passing the New Menin Gate', mengatakan bahawa orang mati Sesusuh Ypres akan "mengejek kubur jenayah ini". Zweig, sebaliknya, memuji kesederhanaan peringatan itu, dan kekurangan kemenangan yang terang-terangan, dan berkata bahawa ia "lebih mengagumkan daripada gerbang kemenangan atau monumen kemenangan yang pernah saya lihat". Blomfield sendiri berkata bahawa karyanya ini adalah salah satu daripada tiga yang dia mahu diingati.[9]
Sehingga kini, mayat tentera yang hilang masih ditemui dari semasa ke semasa di kawasan luar bandar di sekitar pekan Ypres. Lazimnya, penemuan sedemikian dibuat semasa kerja membina atau aktiviti membaiki jalan. Mana-mana jenazah manusia yang ditemui menerima pengebumian yang sepatutnya di salah satu tanah perkuburan perang di rantau ini. Jika mayat dapat dikenal pasti, nama yang berkaitan dikeluarkan dari Pintu Pagar Menin.
Orang-orang terkenal yang diperingati
[sunting | sunting sumber]
Lapan penerima Victoria Cross diperingati pada peringatan ini, disenaraikan di bawah rejimen masing-masing:[10]
- Lans Koperal Frederick Fisher VC (Ireland-Kanada)
- Brigedier General Charles FitzClarence VC (kedudukan tertinggi diperingati)
- Sarjan Kompeni Mejar Frederick William Hall VC (Kanada)
- Leftenan Kedua Denis George Wyldbore Hewitt VC
- Leftenan Hugh McKenzie VC (Kanada)
- Kapten John Valentin VC
- Prebet Edward Warner VC
- Leftenan Kedua Sidney Woodroffe VC
Lain-lain yang disenaraikan termasuk:
- Leftenan George Archer-Shee, asal untuk watak utama dalam drama Terence Rattigan The Winslow Boy
- Leftenan Aidan Chavasse, abang kepada Kapten Noel Chavasse VC dan Bar.[11]
- Leftenan Kedua Harold Bache, pemain kriket kelas pertama Inggeris[12]
- Sarjan Harry Band, yang terkenal sebagai mangsa kekejaman "Crucified Canadian".
- Kapten Percy Banks, pemain kriket kelas pertama Inggeris
- Kapten Frank Bingham, pemain kriket kelas pertama Inggeris
- Leftenan Kedua William (Billy) Geen, pemain ragbi antarabangsa Wales
- Prebet James Hastie, pemain bola sepak Scotland
- Leftenan Walter Lyon, penyair
- Kapten Basil Maclear, pemain ragbi antarabangsa Ireland
- Leftenan Kolonel Edgar Mobbs, pemain ragbi antarabangsa England
- Kapten Yang Berhormat Arthur O'Neill, ahli Parlimen British pertama yang terbunuh dalam perang.
- Leftenan Kedua Clyde Bowman Pearce,[13] Pemenang pertama kelahiran Australia Terbuka Golf Australia (1908)
- Lans-Sarjan Leonard Sutton, pemain kriket kelas pertama Inggeris (berkhidmat dengan orang Kanada)
- Prebet Arthur Wilson, antarabangsa ragbi Inggeris.[14]
Upacara "Last Post"
[sunting | sunting sumber]
Selepas pembukaan Memorial Pintu Pagar Menin pada tahun 1927, warga Ypres ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang telah memberikan nyawa mereka untuk kebebasan Belgium. Oleh itu, setiap petang pada pukul 20:00, peniup-peniup begol dari Last Post Association menutup jalan yang melalui di bawah tugu peringatan dan membunyikan "Last Post".[16] Kecuali pendudukan oleh Jerman dalam Perang Dunia II apabila upacara harian dijalankan di Perkuburan Tentera Brookwood, di Surrey, England, upacara ini telah dijalankan tanpa gangguan sejak 2 Julai 1928.[17] Pada petang ketika pasukan Poland membebaskan Ypres dalam Perang Dunia Kedua, pada 6 September 1944 upacara itu disambung semula di Pintu Menin walaupun pada hakikatnya pertempuran hebat masih berlaku di bahagian lain bandar itu.
Semasa versi lanjutan upacara, individu atau kumpulan boleh meletakkan kalungan bunga untuk memperingati mereka yang telah gugur.[18] Pancaragam, koir dan unit tentera dari seluruh dunia juga boleh memohon untuk menyertai upacara tersebut.[18] Versi lanjutan upacara ini juga bermula pada jam 20:00, tetapi berlangsung lebih lama daripada majlis biasa, apabila hanya "Last Post" dimainkan. Last Post Association ialah sebuah organisasi bebas, sukarela, bukan mengaut keuntungan. Persatuan yang mula-mula mengasaskan Majlis Perjawatan Terakhir pada tahun 1928, dan Persatuan yang masih bertanggungjawab untuk penganjuran sehari-hari tindakan penghormatan yang unik ini. Ia juga mentadbir Dana Pos Terakhir, yang menyediakan sumber kewangan yang diperlukan untuk menyokong majlis tersebut. Sudah menjadi tradisi bahawa peniup-peniup begol Persatuan harus memakai pakaian seragam Pasukan Bomba sukarelawan tempatan, yang mana mereka semua dikehendaki menjadi ahli.
"Last Post" ialah panggilan begol yang dimainkan oleh Tentera British (dan dalam tentera di banyak negara lain) untuk menandakan berakhirnya kerja hari itu dan bermulanya rehat malam. Dalam konteks upacara Last Post (dan dalam konteks peringatan yang lebih luas), ia telah datang untuk mewakili perpisahan terakhir kepada yang telah gugur pada penghujung hidup duniawi mereka dan pada permulaan pemergian mereka.
Begitu juga, "Reveille" adalah panggilan begol yang dimainkan pada awal hari, untuk membangunkan tentera dari lena dan memanggil mereka untuk menjalankan tugas mereka. Dalam konteks upacara Last Post (dan dalam konteks peringatan yang lebih luas), "Reveille" melambangkan bukan sahaja kembali ke kehidupan seharian pada penghujung tindakan penghormatan, tetapi juga kebangkitan terakhir orang yang gugur pada Hari Penghakiman.[18] Jadual boleh didapati di laman web Last Post.[18]
Dalam seni
[sunting | sunting sumber]Menin Gate at Midnight (juga dikenali sebagai Ghosts of Menin Gate) ialah lukisan 1927 oleh artis Australia Will Longstaff. Lukisan itu menggambarkan sekumpulan askar hantu berarak melintasi padang di hadapan memorial perang Pintu Pagar Menin.[19] Lukisan itu adalah sebahagian daripada koleksi Memorial Perang Australia di Canberra.[20]
Peringatan-peringatan lain
[sunting | sunting sumber]Di tembok kota berhampiran Gerbang Menin adalah peringatan selanjutnya kepada askar Bersekutu yang bertempur dan mati di Ypres, yang paling ketara ialah kepada askar Gurkha dan India.
-
Monumen kepada askar India -
Memorial Gurkha -
Benteng bandar berhampiran Pintu Menin -
Model sentuhan Pintu Pagar Menin
Rujukan
[sunting | sunting sumber]Petikan
[sunting | sunting sumber]- ^ Jacqueline Hucker. "Monuments of the First and Second World Wars". The Canadian Encyclopedia. Diarkibkan daripada yang asal pada 10 August 2011. Dicapai pada 2011-11-21.
- ^ CWGC. "Menin Gate Memorial". CWGC (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2023-01-05.
- ^ Peter Barton/Peter Doyle/Johan Vandewalle, Beneath Flanders Fields – The Tunnellers' War 1914–1918, Staplehurst (Spellmount) (ISBN 978-1862272378) pp. 216–218.
- ^ Elizabeth Burness (October 1988). "Menin Gate lions". Journal of the Australian War Memorial 13. Australian War Memorial. m/s. 48–49.
- ^ CWGC (27 September 2017). "Menin Gate Lions to Make a Permanent Return to Ieper". Commonwealth War Graves Commission.
- ^ What does the Menin Gate look like?, Their Past Your Future, Imperial War Museum, November 2005, accessed 07/02/2010
- ^ Menepoort, Belgian World Heritage Sites entry, accessed 07/02/2010
- ^ Last Post – Menenpoort – Ieper, Forum Eerste Wereldoorlog, accessed 07/02/2010. The information is attributed to three sources: Dominiek Dendooven – Documentatiecentrum in Flanders Fields (In Flanders Fields Magazine); Dominiek Dendooven – Documentatiecentrum in Flanders Fields 'Menenpoort & Last Post'; Jabobs M., "Zij, die vielen als helden", Brugge, 1996, 2 volumes – Uitgave Provincie West-Vlaanderen.
- ^ The Memorial to the Missing of the Somme (Gavin Stamp, 2007), pp. 103–105
- ^ "Menin Gate Memorial Ypres". www.victoriacross.org.uk.
- ^ "Lieutenant Aidan Chavasse | War Casualty Details 1606473 | CWGC". Dicapai pada 16 April 2023.
- ^ Deaths in the war. Wisden Cricketers' Almanack 1917
- ^ CWGC casualty record Clive Bowman Pearce.
- ^ "Casualty". www.cwgc.org (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2018-11-03.
- ^ Sellars, Krystal (20 May 2016). "pipe band members to perform at centenary observances for Western Front battles". Cessnock, NSW Australia: The Advertiser. Dicapai pada 16 August 2016.
- ^ "Last Poster Association – Ceremonies". Dicapai pada 16 April 2023.
- ^ "Last Post Association Ieper".
- ^ a b c d "Participation". Last Post Association. Dicapai pada 16 August 2016.
- ^ Grey, Anne. "Will Longstaff's Menin Gate at midnight (Ghosts of Menin Gate)". Australian War Memorial. Dicapai pada 21 October 2010.
- ^ "ART09807 – Menin Gate at midnight". Australian War Memorial. Diarkibkan daripada yang asal pada 30 June 2010. Dicapai pada 21 October 2010.
Pautan luar
[sunting | sunting sumber] |
Wikimedia Commons mempunyai media berkaitan Pintu Pagar Menin |
- The Official Last Post Website
- Tom Morgan, "The Menin Gate, Ypres" Diarkibkan 23 Oktober 2019 di Wayback Machine, with an excerpt from Lord Plumer's moving dedicatory address
- Siegfried Sassoon On Passing the new Menin Gate
- Menenpoort (Belgian heritage register)
- Menin Gate poem 'Man-at-Arms' authorship uncovered