 Kulit buku Fengshen Yanyi (Pelantikan Para Dewa), jilid dua, dari koleksi buku nadir Universiti Harvard | |
| Umum | |
|---|---|
| Pengarang | Xu Zhonglin Lu Xixing |
Tajuk asal | 封神演義 |
| Negara | China |
| Bahasa | Cina |
| Genre | Mitologi Cina, shenmo (fiksyen dewa dan syaitan), fantasi, fiksyen sejarah |
Tarikh penerbitan | Abad ke-16 |
Jenis media | Cetakan |
| Fengshen Yanyi | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tulisan Cina Tradisional | 封神演義 | ||||||||||||
| Tulisan Cina Ringkas | 封神演义 | ||||||||||||
| Maksud harfiah | Romansa Pelantikan Para Dewa | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Alternative Chinese name | |||||||||||||
| Tulisan Cina Tradisional | 封神榜 | ||||||||||||
| Tulisan Cina Ringkas | 封神榜 | ||||||||||||
| Maksud harfiah | Senarai Nama Pelantikan Para Dewa | ||||||||||||
| |||||||||||||
Fengshen Yanyi (Bahasa Cina: 封神演義, harfiah: *Pelantikan Para Dewa*), juga dikenali sebagai Fengshen Bang (封神榜) merupakan sebuah novel mitologi Cina dari abad ke-16 dan antara karya utama dalam genre shenmo yang ditulis semasa zaman Dinasti Ming (1368–1644).[1] Karya ini mengandungi 100 bab dan diterbitkan antara tahun 1567 hingga 1619, dengan ada sumber menyatakan edisi muktamad diterbitkan pada tahun 1605.[2]
Cerita ini menggabungkan elemen sejarah, cerita rakyat, mitologi, legenda dan fantasi Cina.[3] Ia berlatarkan penghujung zaman Dinasti Shang dan kebangkitan Dinasti Zhou, dan memaparkan pelbagai tokoh mitologi Cina, termasuk dewa, syaitan, roh, dan makhluk ghaib. Kepengarangan novel ini lazimnya dikaitkan dengan Xu Zhonglin.
Plot
Novel ini merupakan penceritaan semula secara romantik mengenai kejatuhan Raja Zhou dari Shang, pemerintah terakhir Dinasti Shang yang digulingkan oleh Raja Wu dari Zhou (Ji Fa), pengasas Dinasti Zhou.
Kisah ini menggabungkan unsur mitos dan cerita rakyat, memaparkan tokoh manusia, makhluk halus, dan dewa-dewi yang mengambil bahagian dalam konflik dua dinasti. Makhluk ini sering muncul dalam bentuk avatar seperti rubah jadi-jadian (vixen), burung pegar berkepala sembilan (Jiutou Zhiji Jing), atau objek bersemangat seperti pipa (alat muzik).
Raja Zhou telah digoda oleh gundiknya Daji, seorang roh rubah beribu tahun yang menyamar sebagai wanita cantik. Di bawah pengaruhnya, baginda menjadi kejam dan menindas rakyat, serta menghukum mereka yang berani menegur perbuatannya.
Ji Fa, bersama penasihatnya Jiang Ziya, bangkit menentang kekejaman Raja Zhou dan mengetuai pemberontakan untuk mengembalikan keamanan. Pertempuran besar antara pihak Shang dan Zhou pun tercetus, dan kedua-dua belah pihak mendapat bantuan pelbagai makhluk ghaib, termasuk dewa, syaitan, pendeta Tao dan pahlawan ghaib.
Yuanshi Tianzun ("Tuan Langit Asal") menyerahkan kepada Jiang Ziya senarai ilahi bernama Fengshen Bang, yang berkuasa untuk melantik para dewa. Akhirnya, para pahlawan Dinasti Zhou termasuk sebilangan musuh mereka yang gugur, dinaikkan martabat sebagai dewa, seiring dengan judul novel.
Latar Belakang
Dunia terbahagi kepada dua: "alam abadi" dan "alam manusia". Pengasas ajaran Tao, Hongjun Laozu mempunyai tiga orang murid: Taishang Laojun, Yuanshi Tianzun, dan Tongtian Jiaozhu. Taishang Laojun menubuhkan Taoisme; pendeta dan abadi yang berasal daripada manusia menyertai Sekta Chan dan berlatih di Gunung Kunlun di bawah pimpinan Yuanshi Tianzun. Sementara itu, makhluk seperti haiwan dan tumbuhan yang menjadi roh selepas berlatih menyertai Sekta Jie dan mengikut Tongtian Jiaozhu. Walaupun kedua-dua sekta berasal daripada guru yang sama, Sekta Chan menganggap Sekta Jie menyimpang dan mereka sering bertelagah. Terdapat juga Sekta Barat yang dipercayai sebagai pendahulu kepada ajaran Buddha.
Latar masa kisah ini ialah sekitar abad ke-12 SM, ketika Dinasti Shang kian merosot. Raja Zhou, pemerintah terakhir Shang, telah menulis puisi menghina dewi Nüwa, menyebabkan kemurkaannya. Lalu Nüwa mengarahkan tiga roh jahat iaitu roh rubah beribu tahun, roh pipa giok, dan roh pegar berkepala sembilan untuk menyamar sebagai wanita cantik dan memasuki istana, bertujuan menggoda raja dan memusnahkan negara.
Roh rubah tersebut membunuh Su Daji, anak kepada Jizhou Hou Su Hu, dan menyamar menjadi dirinya. Di istana, Daji memperdaya Raja Zhou hingga menjadikannya ketagih arak dan wanita, dan sistem pemerintahan menjadi rosak. Ramai menteri setia seperti Shang Rong dan Mei Bo serta permaisuri Jiang cuba menasihati raja, namun semuanya gagal kerana hasutan Daji dan dua menteri jahat, Fei Zhong dan You Hun.
Akhirnya, menteri Huang Feihu mula berpaling daripada raja. Dua putera raja, Yin Jiao dan Yin Hong, melarikan diri dan dibawa ke gunung oleh Chi Jingzi dan Guang Chengzi, dua orang daripada 12 Abadi untuk dijadikan anak murid.
Raja Zhou tidak berputus asa. Dengan nasihat Fei Zhong, baginda memerangkap empat orang raja wilayah ke ibu kota dan membunuh dua daripadanya iaitu Dongbo Hou Jiang Huanchu dan Nambo Hou E Chongyu. Namun, Xibo Hou Ji Chang terselamat.
Anak ke-100 Ji Chang, Lei Zhenzi, lahir daripada ribut petir dan dijadikan anak angkat. Beliau kemudiannya diambil oleh Yun Zhongzi dan dilatih sebagai anak murid untuk tujuan masa depan dalam perang.
Kelahiran Nezha
Nezha ialah anak ketiga kepada Li Jing, seorang jeneral dari Chentangguan. Beliau merupakan penjelmaan semula senjata ajaib Lingzhuzi milik abadi Taiyi Zhenren. Sejak lahir, Nezha sudah memakai senjata sakti dan menjadi murid Taiyi Zhenren.
Ketika berusia tujuh tahun, Nezha bermain di muara Laut China Timur dan secara tidak sengaja membunuh Li Gen, seorang pengikut Raja Naga Ao Guang, serta anak lelaki Ao Guang, Putera Ao Bing. Hal ini menyebabkan kemarahan ayahnya, Li Jing. Untuk mengelakkan keluarganya dihukum, Nezha membelah tubuh sendiri dan menyerahkan organ dalamnya sebagai tebusan.
Ibunya, yang bersedih, diam-diam membina kuil untuk Nezha. Namun, setelah diketahui oleh Li Jing, kuil itu dibakar. Nezha kemudian kembali kepada gurunya dan dihidupkan semula dengan tubuh baharu yang diperbuat daripada teratai. Beliau juga menerima senjata dan ilmu baru.
Nezha kembali ke Chentangguan untuk membalas dendam tetapi berjaya dikalahkan oleh Li Jing yang mendapat bantuan Ran Deng Daoren, yang memberikannya pagoda sakti. Selepas itu, Nezha dan Li Jing berdamai dan masing-masing meneruskan latihan bersama guru mereka, sebelum menyertai pasukan Jiang Ziya.
Jiang Ziya Turun Gunung
Jiang Ziya belajar Taoisme di Gunung Kunlun selama 40 tahun tetapi tidak berjaya mencapai keabadian. Gurunya, Yuanshi Tianzun, mengarahkan beliau turun ke dunia untuk membantu raja yang bijaksana dan melaksanakan pen-dewaan.
Jiang Ziya kembali ke kampung dan tinggal bersama saudara angkatnya, Song Yiren. Beliau berkahwin dengan Ma dan mencuba pelbagai pekerjaan seperti menjual ayak dan tepung, tetapi gagal. Akhirnya, Song menyuruh Jiang membuka kedai tilik nasib. Jiang berjaya menilik dengan tepat dan menjadi terkenal.
Beliau juga mendedahkan bentuk sebenar peri pipa giok yang menyamar dan membuatkan Raja Zhou melantiknya sebagai pemerhati langit. Namun, Daji merancang untuk membunuhnya dengan memaksa pembinaan menara tinggi “Lutai”. Jiang melarikan diri menggunakan sihir air, dan Daji menipu Raja Zhou dengan meletakkan pipa giok di Menara Zhaixing untuk menyerap tenaga matahari dan bulan.
Daji kemudian membina pelbagai alat penyeksaan seperti belanga kala jengking, kolam arak, dan hutan daging, menyebabkan ramai menteri setia terbunuh. Jiao Ge membunuh diri selepas tidak berjaya menasihati raja, dan Yang Ren dibutakan. Beliau kemudian diselamatkan oleh Qingxu Daode Zhenjun dan diarahkan untuk membantu kerajaan.
Mimpi Beruang Terbang
Ji Chang dipenjarakan selama tujuh tahun. Anak sulungnya, Bo Yikao, membawa harta keluarga untuk memohon pengampunan daripada Raja Zhou. Namun, Daji menuduhnya cuba merayunya. Apabila cubaan Bo Yikao membunuh raja gagal, Daji membunuhnya, menggiling tubuhnya menjadi daging, lalu menyuapkannya kepada Ji Chang tanpa pengetahuannya.
Setelah dibebaskan dengan helah yang diatur oleh penasihat San Yisheng, Ji Chang kembali ke Xiqi. Ketika mengenang Bo Yikao, beliau memuntahkan tiga arnab, lambang tiga roh Bo Yikao. Pada malam selepas pembinaan sebuah altar ramalan, Ji Chang bermimpi seekor beruang terbang, ditafsirkan sebagai petanda Dinasti Zhou bakal berjaya. Dari sinilah lahir simpulan bahasa Cina “beruang terbang masuk mimpi”.
Jiang Taigong Memancing
Selepas meninggalkan Chaoge, Jiang Ziya duduk memancing di Sungai Wei dengan menggunakan jarum sebagai mata kail. Seorang penebang kayu, Wu Ji, mentertawakannya, tetapi Jiang berkata bahawa dia sedang “memancing raja”. Wu Ji kemudian tanpa sengaja membunuh seorang pegawai dan hampir dihukum mati, tetapi Jiang menyelamatkannya dan menjadikannya murid.
Raja Wen mendengar kisah ini dan menyedari bahawa Jiang ialah "beruang terbang" dari mimpinya. Baginda sendiri menarik kereta Jiang sejauh 800 langkah, lalu melantiknya sebagai perdana menteri. Jiang Ziya memperkenalkan sistem undang-undang yang stabil dan menjadikan rakyat hidup makmur.
Hati Bi Gan Dikeluarkan
Raja Zhou dan Daji pergi ke Lutai. Daji mengatur pertunjukan kononnya dewa turun dari langit untuk mengaburi Raja Zhou. Namun, Bi Gan, seorang menteri setia, menyedari tipu daya tersebut dan memerangi roh musang. Bi Gan membunuh rubah dan mempersembahkan kulitnya kepada raja. Daji berpura-pura jatuh sakit dan menuntut “Hati Linglong” sebagai penawar, menyasarkan hati Bi Gan.
Bi Gan rela berkorban dan meminum air jampi yang diberikan oleh Jiang Ziya untuk melindungi organ dalamannya. Namun, setelah hatinya dikeluarkan, beliau mendengar seorang wanita tua menjual sayur tanpa hati. Apabila bertanya, "Bagaimana jika seseorang tiada hati?" wanita itu menjawab, "Dia akan mati." Mendengarnya, Bi Gan berdarah dan meninggal.
Pemberontakan Raja Wucheng
Wen Taishi, ketua agung Dinasti Shang, kembali dari ekspedisi dan marah melihat Raja Zhou makin kejam. Beliau memusnahkan semua alat penyeksaan tetapi kemudian berangkat ke Laut Timur. Sementara itu, Jiang Ziya menghantar Nangong Shi menawan musuh dan Ji Chang meninggal dunia. Ji Fa dinobatkan sebagai Raja Wu.
Isteri Huang Feihu, Lady Jia, membunuh diri selepas difitnah dan dihina oleh Raja Zhou. Adiknya, Permaisuri Huang, turut dibunuh selepas membalas dendam. Lalu Huang Feihu memberontak. Wen Taishi menghantar askar mengejar, tetapi Huang Feihu diselamatkan oleh anaknya, Huang Tianhua, dan berjaya bergabung dengan pasukan Xiqi. Raja Wu menamakan Huang Feihu sebagai Raja Wucheng.
Empat Orang Suci dan Empat Jeneral Syaitan
Wen Taishi mengutus ramai jeneral menyerang Zhou tetapi gagal. Jiang Ziya memohon bantuan dari Gunung Kunlun, namun dikhianati adiknya, Shen Gongbao, yang hampir memusnahkan Senarai Dewa. Mujur Nanji Xianweng menyelamatkannya.
Shen Gongbao merancang menukar Xiqi menjadi laut darah. Jiang Ziya pula membina Platform Pen-dewaan di Qishan. Wen Taishi mengupah Empat Orang Suci Pulau Jiulong yang menaiki binatang ajaib. Jiang Ziya yang menunggang kuda biasa ketakutan dan diberi kuda sakti serta Cambuk Ilahi oleh Yuanshi Tianzun.
Empat Orang Suci dan Feng Lin akhirnya terbunuh. Zhang Guifang membunuh diri selepas gagal. Jeneral seperti Lu Xiong, Fei Zhong dan You Hun mati dibekukan oleh Jiang Ziya. Kemudian datang Empat Jeneral Keluarga Syaitan iaitu Mo Liqing, Mo Lihong, Mo Lihai, dan Mo Lishou masing-masing dengan senjata sakti.
Pertempuran sengit berlaku dan Jiang Ziya kalah. Namun, Yang Jian dan Huang Tianhua datang membantu. Yang Jian menyamar, mencuri senjata mereka, dan Huang Tianhua menggunakan Paku Penembus Hati untuk membunuh keempat-empat jeneral.
Sepuluh Formasi Mutlak
Guru Wen merekrut empat jeneral di Gunung Huanghua dan kemudian pergi ke Pulau Jin'ao untuk meminta bantuan daripada Sepuluh Dewa Langit. Setiap dewa ini mempunyai formasi misteri tersendiri.
Yao Tianjun mula-mula membina Formasi Jatuhan Jiwa. Beliau mengikat boneka jerami untuk menyumpah Jiang Ziya agar mati. Jiwa Jiang Ziya hampir melayang ke Platform Pen-dewaan, namun diselamatkan oleh Taishang Laojun. Selepas melihat Jiang Ziya pulang dari malapetaka, para abadi menjadi ragu-ragu tentang cara memecahkan Sepuluh Formasi Mutlak. Ketika itu, Ran Deng Daoren datang membantu dan dilantik sebagai ketua.
Pada hari pertempuran, Sepuluh Dewa Langit berhadapan dengan Dua Belas Abadi.
- Qin Tianjun membina Formasi Mutlak Langit: mereka yang masuk akan dihancurkan oleh petir, namun Guangfa Tianzun memecahkan formasi itu dengan Tiang Pelarian Naga.
- Zhao Tianjun membina Formasi Kedasyatan Bumi: serangan kilat dan api akan menimpa mereka yang masuk, tetapi Ju Liusun mengikat Zhao Tianjun dengan Tali Pengikat Abadi.
- Dong Tianjun membina Formasi Hembusan Angin: bilah tajam dalam angin membunuh musuh, tetapi selepas Cihang Daoist menerima Mutiara Pengikat Angin daripada Du’e Zhenren, formasi itu dihancurkan.
- Yuan Tianjun membina Formasi Ais: Samantabhadra masuk dan mencairkan bilah ais dengan cahaya emas lalu membunuh Yuan Tianjun dengan Pedang Wu Gou.
- Jin Guang Shengmu membina Formasi Cahaya Emas: cahaya emas menjadikan musuh nanah dan darah, tetapi Guangchengzi membunuh beliau dengan Fantian Yin.
- Sun Tianjun membina Formasi Darah: sesiapa yang masuk akan menjadi darah. Taiyi Zhenren memusnahkan beliau menggunakan Penutup Api Ilahi 9 Naga.
Apabila Guru Wen melihat enam formasi telah dipatahkan, beliau pergi ke Gunung Emei meminta bantuan Zhao Gongming.
Zhao Gongming
Zhao Gongming memasuki medan tempur dan memukul Jiang Ziya hingga hampir mati dengan cemeti sakti. Senjata saktinya, Mutiara Dinghai, juga mengalahkan lima abadi. Namun, beliau ditewaskan oleh Xiao Sheng dan Cao Bao dari Gunung Wuyi.
Zhao Gongming kemudian pergi ke Pulau Sanxian dan meminjam dua senjata sakti. Gunting Naga Emas dan Mangkuk Emas Hunyuan daripada tiga adiknya. Jiang Ziya diselamatkan oleh Guangchengzi dengan pil ubat.
Taois pengembara Lu Ya muncul dan menembak Zhao Gongming mati dengan Panah 7 Kepala Paku. Sepuluh Dewa Langit terpaksa membina semula formasi.
- Bai Tianjun membina Formasi Api Samadhi: musuh dibakar hidup-hidup. Lu Ya masuk dan membunuh Bai Tianjun dengan labu ajaib.
- Yao Tianjun sekali lagi membina Formasi Jatuhan Jiwa: Chi Jingzi masuk dan membunuhnya dengan Cermin Yin-Yang.
- Wang Tianjun membina Formasi Air Merah: sesiapa menyentuh air itu akan bertukar menjadi darah. Daode Zhenjun menunggang teratai masuk dan membakar Wang Tianjun menjadi debu merah dengan Kipas 5 Api 7 Burung.
- Zhang Tianjun membina Formasi Pasir Merah: pasir terbang menghancurkan musuh. Raja Wu sendiri masuk formasi ini dan menanggung penderitaan selama 100 hari.
Tiga bidadari dari Pulau Sanxian, yang diutus oleh Shen Gongbao, membantu Guru Wen dan pernah menangkap Lu Ya, namun beliau berjaya melarikan diri. Mereka membina Formasi 9 Likuan Sungai Kuning yang berbahaya dan memerangkap semua 12 Abadi Kunlun.
Jiang Ziya terpaksa meminta bantuan Yuanshi Tianzun dan Taishang Laojun. Kemudian, Nanji Xianweng masuk ke Formasi Pasir Merah dan memukul Zhang Tianjun dengan ruyi giok. Setelah memusnahkan formasi, Raja Wu diselamatkan.
Guru Wen melihat kesemua sepuluh formasi telah hancur, lalu cuba berundur ke Qishan, tetapi disergap dan secara tidak sengaja tiba di Rabung Juelong. Beliau dibakar hidup-hidup oleh Yun Zhongzi dengan Tiang Api Ilahi Tongtian dan gugur demi negaranya.
Jiang Ziya Merancang Menangkap Deng Jiugong
Shen Gongbao sekali lagi mencari bantuan demi membalas kematian Guru Wen. Beliau menghasut Tu Xingsun, murid kepada Ju Liusun dari Dua Belas Abadi, untuk mencuri Tali Abadi dan menyertai tentera Deng Jiugong yang sedang menyerang Xiqi. Memandangkan Tu Xingsun pendek dan hodoh, pada awalnya Deng Jiugong hanya menjadikannya penyelia makanan.
Namun, selepas Deng Jiugong ditewaskan oleh tentera Xiqi dan anak perempuannya, Deng Chanyu, digigit oleh Anjing Langit milik Yang Jian, beliau teringat kepada Tu Xingsun dan melantiknya sebagai ketua panglima. Tu Xingsun menewaskan Nezha, Huang Tianhua, dan jeneral lain dengan keupayaan berjalan dalam tanah dan penggunaan tali abadi.
Deng Jiugong amat gembira dan merancang untuk mengahwinkan Chanyu dengannya. Namun, selepas Tu Xingsun gagal membunuh Jiang Ziya dan ditundukkan semula oleh Ju Liusun, beliau menyerah diri kepada Xiqi. Jiang Ziya mengambil peluang daripada perkahwinan Tu Xingsun dan Deng Chanyu untuk memujuk Deng Jiugong meninggalkan Shang dan menyertai Zhou.
Mendengar berita ini, Raja Zhou menghantar Su Hu, Zhang Shan dan Li Jin untuk menyerang, dibantu oleh Lü Yue, seorang Qigong dari Pulau Penglai, serta Yuyixian. Namun mereka semua dikalahkan. Su Hu yang menyedari kekalahan kembali ke Zhou bersama Zheng Lun. Lü Yue kembali ke Pulau Jiulong setelah tewas, dan Yuyixian pula ditundukkan oleh Ran Deng Daoren.
Yin Jiao dan Yin Hong
Yin Jiao dan Yin Hong ialah anak lelaki Raja Zhou dari Dinasti Shang, hasil perkahwinan dengan Permaisuri Jiang. Yin Jiao asalnya ialah putera mahkota manakala Yin Hong ialah putera daerah. Selepas Daji merancang pembunuhan Permaisuri Jiang, kedua-dua putera dihukum mati kerana cuba menggulingkan raja.
Namun, mereka diselamatkan oleh para abadi dari Mazhab Chan dan menjalani latihan rohani. Setelah tamat, setiap seorang menerima senjata sakti daripada guru mereka dan turun ke dunia untuk membantu Raja Wu dari Zhou.
Selepas turun gunung, Yin Hong dipengaruhi oleh Shen Gongbao dan berpaling tadah menentang Zhou. Walaupun dibantu oleh Ma Yuan dari Pulau Yiqi, Ma Yuan dibakar menjadi abu oleh Chi Jingzi menggunakan Rajah Tai Chi. Disebabkan namanya tiada dalam Senarai Dewa, Ma Yuan dibawa ke Barat oleh Taois Zhunti.
Sementara itu, Yin Jiao menerima dua jeneral iaitu Wen Liang dan Ma Shan selepas berpisah dengan gurunya. Shen Gongbao mengapi-apikan Yin Jiao menggunakan kematian tragis Yin Hong, menyebabkan Yin Jiao menyokong Dinasti Yin. Luo Xuan, Abadi Api dari Pulau Naga Berapi, datang membantu tetapi ditewaskan oleh Puteri Longji dan akhirnya dibakar mati oleh Li Jing dengan pagoda sakti.
Yin Jiao ditewaskan oleh Jiang Ziya dan Ran Deng Daoren dan mati akibat dilanggar bajak. Raja Zhou kemudian menghantar Hong Jin ke medan perang. Hong Jin ditewaskan oleh Puteri Longji dan hampir dibunuh tetapi Dewa Yuehe menyatakan mereka berjodoh, lalu mereka memilih tarikh untuk berkahwin.
Serangan ke Chaoge
Selepas Jiang Ziya dilantik sebagai jeneral besar, beliau memimpin tenteranya menuju ke Chaoge. Di Rabung Jinji, Kong Xuan menghalang mereka. Di belakangnya terdapat lima cahaya sakti yang boleh menyebabkan sesiapa yang melihatnya terus pengsan. Panglimanya, Gao Jineng, melepaskan lipan-lipan untuk membunuh Huang Tianhua. Huang Feihu membalas dendam atas kematian anaknya.
Kong Xuan yang mempunyai kaitan dengan Agama Barat, akhirnya dibawa ke Barat oleh Taois Zhunti. Di hadapan Pintu Jiameng, Guangchengzi membunuh Bonda Roh Api di bawah pimpinan Taois Duobao dan mengembalikan Mahkota Awan Emas ke Istana Biyou. Pertelingkahan ini mencetuskan konflik antara Mazhab Chan dan Jiejiao, meletakkan asas bagi Formasi Sepuluh Ribu Abadi.
Jiang Ziya bertempur dengan Shen Gongbao yang melukakannya dengan Kaitianzhu, tetapi Shen Gongbao kemudian ditangkap dengan Tali Abadi oleh Ju Liusun. Beliau bersumpah di hadapan Yuanshi Tianzun untuk tidak lagi menghalang Jiang Ziya, atau akan dilempar ke Mata Laut Saibei.
Di Pintu Qinglong, Chen Qi, pengurus makanan yang bertugas, mempunyai keupayaan meniup udara kuning dari mulutnya. Deng Jiugong terkena sihir ini dan jatuh dari kudanya lalu dipancung. Tu Xingsun kemudian menghantar Zheng Lun, pengurus makanan yang meniup dua aliran cahaya putih dari hidungnya, untuk berlawan. Mereka berdua bertarung seimbang sehingga Nezha dan Huang Feihu datang membantu, dan akhirnya Huang Feihu membunuh Chen Qi.
Tentera Xiqi kemudiannya menewaskan Yu Hua, Yu Yuan serta Han Sheng, anak kepada Han Rong, komander Pintu Sishui. Han Rong jatuh dan mati selepas anaknya ditewaskan.
Formasi Zhuxian dan Wanxian
Ketua Jiejiao, Tongtian Jiaozhu, memimpin muridnya membina Formasi Zhuxian. Taishang Laojun melihat adiknya menghalang takdir ilahi lalu menjelma menjadi Tiga Yang Suci untuk mengalahkan Tongtian. Formasi Zhuxian dihancurkan oleh gabungan Yuanshi Tianzun, Taishang Laojun, Zhunti Daoren, dan Jieyin Daoren.
Tentera Zhou melintasi Pintu Jiepai, Chuanyun, dan Tongguan. Xu Gai menyerah diri kepada Zhou. Xu Fang, Yu Hualong, anaknya Fajie, Lu Yu serta ramai pegawai penjaga dan murid Jiejiao sama ada dibunuh atau menyerah.
Akhirnya, para abadi Jiejiao membina Formasi Sepuluh Ribu Abadi untuk menyaingi Mazhab Chan. Shen Gongbao turut menyertai formasi ini walaupun beliau telah bersumpah sebelumnya. Pertempuran berlaku dengan kedua-dua pihak menunjukkan kuasa sakti mereka.
Formasi ini juga dihancurkan oleh empat tokoh utama: Yuanshi Tianzun, Taishang Laojun, Jieyin Daoren, dan Zhunti Daoren. Ketika saki-baki abadi Jiejiao sedang membincangkan kebangkitan semula, Hongjun Laozu muncul dan memarahi Tongtian kerana menyemai kebencian dan melakukan kejahatan. Beliau memaksa ketiga-tiga muridnya menelan pil sumpah. Jika mereka berani menentang sesama sendiri, pil tersebut akan membunuh mereka. Selepas itu, para abadi kembali ke kediaman masing-masing.
Dalam perjalanan pulang ke Istana Yuxu, Yuanshi Tianzun melihat Shen Gongbao melarikan diri dan menggulungnya dengan tilam terbang, membawa beliau ke Mata Laut Saibei sebagai hukuman melanggar sumpah.
Tujuh Raksasa Meishan
Ketika kempen Xiqi masih berlangsung, Raja Zhou dan Daji terus melakukan kekejaman. Mereka memecahkan tulang seorang lelaki tua dan budak lelaki untuk membandingkan kepadatan sumsum tulang, serta membelah perut wanita mengandung untuk menentukan jantina dan arah bayi.
Tentera Xiqi melalui Pintu Lintong dan mengalahkan panglima Ouyang Chun serta beberapa jeneral lain. Namun, Zhang Kui, jeneral utama Daerah Mianchi, dan isterinya Gao Lanying sangat kuat. Huang Feihu, Chong Heihu, Tu Xingsun, dan Deng Chanyu semuanya terkorban. Jiang Ziya terpaksa berundur.
Ju Liusun kemudian menyampaikan strategi "menarik harimau keluar dari gunung". Zhang Kui terperangkap oleh Yang Jian menggunakan Azimat "Menuding ke Tanah Menjadi Keluli", dan dibunuh oleh Wei Hu, manakala Gao Lanying dibunuh dengan tombak Nezha.
Kerana ganjaran besar yang ditawarkan oleh Raja Zhou, Tujuh Raksasa Meishan menyahut perintah untuk memimpin tentera menentang Xiqi. Mereka terdiri daripada tujuh roh haiwan yang menjelma, termasuk Gao Ming dan Gao Jue (roh pic dan willow), serta gergasi Wu Wenhua.
Gao Ming, Gao Jue, dan Wu Wenhua akhirnya dibunuh oleh Jiang Ziya. Yuan Hong, ketua Raksasa Meishan, setanding dengan Yang Jian. Namun selepas menerima Peta Gunung, Sungai dan Negeri daripada Nüwa, Yang Jian memerangkap Yuan Hong dalam ilusi dan akhirnya membunuh kesemua tujuh raksasa. Dalam pertempuran ini, Zhou juga kehilangan jeneral seperti Zheng Lun, Yang Ren, dan Longxuhu.
Dinasti Shang dan Zhou
Tentera Xiqi terus mara, membunuh jeneral Raja Zhou, Yin Pobai, namun masih sukar untuk menembusi Kota Chaoge. Jiang Ziya menulis pengumuman dan memanahkannya ke dalam kota supaya rakyat mengetahui kezaliman Raja Zhou.
Pada waktu malam, rakyat membuka empat pintu kota untuk menyambut ketibaan Raja Wu. Menyedari bahaya semakin hampir, Raja Zhou mengumpulkan tenteranya untuk pertempuran terakhir. Selepas Jiang Ziya menyatakan sepuluh jenayah besar Raja Zhou, ketiga-tiga putera menentang ayahanda mereka. Walaupun tiga jeneral bantu, Raja Zhou tetap tewas dan kembali ke Pintu Meridian.
Mengetahui bahawa takdir tidak dapat diubah, Raja Zhou mengucapkan selamat tinggal kepada Su Daji, Hu Ximei, dan Wang Guiren, lalu menaiki Menara Zhaixing seorang diri. Tiga syaitan wanita itu dikejar oleh Yang Jian dan lain-lain, lalu bertembung dengan Nuwa. Nuwa mencela mereka kerana membunuh tanpa belas dan menyebabkan penderitaan. Ketiga-tiga syaitan itu dipancung dan dipertontonkan kepada umum.
Melihat kepala ketiga-tiga kekasihnya di Menara Zhaixing, Raja Zhou terlalu sedih lalu membakar dirinya hingga mati. Raja Wu dari Zhou memerintahkan jasad Raja Zhou dikumpulkan dan dikebumikan dengan upacara maharaja. Selepas itu, kekayaan dari Lutai diagih kepada rakyat dan dasar penuh belas diperkenalkan.
Apabila Ma, bekas isteri Jiang Ziya, mendengar bahawa bekas suaminya kini berkuasa, beliau berasa malu dan menggantung diri. Rohnya terbang ke Platform Pen-dewaan. Menyedari segalanya telah selesai, Jiang Ziya pergi ke platform tersebut dan membaca titah Yuanshi Tianzun, menganugerahkan gelaran kepada 365 dewa secara berurutan.
Keesokan pagi, Raja Wu menaiki takhta dan memberikan gelaran kepada putera-putera dari seluruh negeri. Jiang Ziya kekal sebagai penasihat bagi memastikan keamanan dan kebajikan rakyat serta keamanan dunia.
Anekdot Terpilih
Novel ini mengandungi banyak kisah di mana pelbagai makhluk ghaib memasuki alam manusia dan mengubah nasib manusia serta jalannya sejarah dengan kuasa sihir mereka. Berikut adalah beberapa anekdot.
Nüwa dan Raja Zhou
Raja Zhou dari Dinasti Shang mengunjungi kuil dewi purba Nüwa untuk membakar kemenyan dan berdoa. Ketika sedang berbuat demikian, angin bertiup dan mendedahkan wajah patung Nüwa. Raja yang bernafsu itu terpukau dengan kecantikan patung tersebut dan menyatakan secara kurang ajar, "Alangkah baiknya jika aku boleh mengahwininya." Dia menulis puisi lucah di dinding sebagai ungkapan hasratnya. Nüwa murka dan meramalkan Raja Zhou akan menjadi pemerintah terakhir Dinasti Shang. Namun kerana hayatnya masih berbaki 28 tahun, beliau menghantar roh musang seribu tahun, roh ayam hutan sembilan kepala dan roh pipa jed untuk menyeksanya. Mereka menyamar sebagai wanita jelita dan memperdaya Raja Zhou hingga baginda lalai menjalankan pemerintahan, berlaku kejam dan menyebabkan rakyat menderita, lalu bangkit menyertai Raja Wu dari Zhou untuk menggulingkannya.
Daji dan Bo Yikao
Ji Chang, Raja Barat, dipenjarakan selama hampir tujuh tahun oleh Raja Zhou. Anak sulungnya, Bo Yikao, pergi ke Zhaoge untuk memohon pembebasan ayahnya. Daji jatuh cinta padanya dan meminta Raja Zhou membenarkan Bo Yikao mengajarnya bermain guqin. Daji cuba menggoda Bo Yikao tetapi ditolak dan diperlekehkan. Daji berbohong kepada Raja Zhou bahawa Bo Yikao telah merogolnya dan menghina Raja melalui muzik. Raja Zhou murka dan menghukum mati Bo Yikao, menggiling dagingnya menjadi pai dan menghidangkannya kepada Ji Chang. Ji Chang, yang telah menjangka hal itu melalui ilmu nujum, menahan kesedihannya dan memakan pai tersebut. Selepas itu, Raja Zhou membenarkan Ji Chang pulang ke negerinya. Ji Chang membina kekuatan untuk membalas dendam atas kematian anaknya.
Ji Chang dan Jiang Ziya
Jiang Ziya ialah anak murid kepada Yuanshi Tianzun dari Gunung Kunlun. Pada usia 72 tahun, dia meninggalkan gurunya dan turun ke dunia. Dia memancing dengan mata kail lurus tanpa umpan, tiga kaki dari permukaan air. Apabila ditanya oleh penduduk tempatan, dia berkata, "Aku bukan memancing ikan, tetapi raja dan para pembesar." Maksudnya, dia sedang menunggu pemerintah bijaksana yang akan menghargai bakatnya.
Ji Chang mendengar tentang Jiang Ziya dan pergi menemuinya. Jiang meminta baginda menarik keretanya. Ji Chang menariknya sejauh 800 langkah dan terhenti kerana keletihan. Jiang Ziya lalu menyatakan bahawa Dinasti Zhou akan bertahan selama 800 tahun. Ji Chang ingin menarik lebih jauh, tetapi tidak mampu. Jiang Ziya kemudiannya dilantik sebagai perdana menteri dan membantu membina Dinasti Zhou.
Bi Gan kehilangan jantung
Jiang Ziya meramalkan bahawa Bi Gan, seorang menteri setia kepada Raja Zhou, akan mati. Dia memberi Bi Gan seutas azimat pelindung. Semasa satu jamuan, beberapa "makhluk abadi" muncul, menggembirakan Raja Zhou. Mereka ialah rakan Daji, roh musang dalam penyamaran. Bi Gan menyedari sesuatu yang tidak kena apabila mereka, yang mabuk, menunjukkan ekor mereka. Dia menjejaki dan membunuh mereka serta membuat jubah daripada kulit mereka lalu menghadiahkan kepada Raja Zhou. Daji amat marah dan merancang untuk membalas dendam.
Daji kemudian mendakwa kononnya dia mengalami sakit jantung dan hanya "hati tujuh rongga" (七巧玲瓏心) boleh menyembuhkannya, yang hanya dimiliki oleh Bi Gan. Bi Gan menelan azimat, mencabut sendiri jantungnya dan menyerahkannya kepada raja. Dia berjalan keluar dari istana tanpa sebarang darah menitis. Mengikut arahan Jiang Ziya, dia tidak boleh menoleh ke belakang. Namun, seorang penjual sayur wanita menjerit, “Kobis murah tanpa batang (hati)!” Bi Gan menoleh dan bertanya, “Bagaimana kobis boleh hidup tanpa batang?” Wanita itu tersenyum sinis dan berkata, “Betul tuan, seperti manusia tidak boleh hidup tanpa hati.” Bi Gan rebah dan mati di situ. Wanita itu sebenarnya ialah roh pipa jed dalam penyamaran.
Empat Wali Pulau Sembilan Naga
Empat Wali Pulau Sembilan Naga (九龙岛四圣) ialah watak fiksyen yang terdiri daripada Wang Mo, Yang Sen, Gao Youqian dan Li Xingba. Mereka digambarkan sebagai orang-orang suci yang memiliki kuasa hebat dan akhirnya direkrut sendiri oleh Wen Zhong, Tuan Negara Besar, untuk melawan Raja Wu dari Zhou.
-
Ilustrasi Fengshen Yanyi. Kiri: Bi Gan dan Wen Zhong; Kanan: Raja Zhou dari Dinasti Shang dan Daji -
Ciptaan Daji
Ini ialah senarai pelbagai alat penyeksaan yang dicipta oleh Daji dalam novel Fengshen Yanyi oleh Xu Zhonglin dan Lu Xixing.[4]
Pemanggang Gangsa
Pemanggang Gangsa[4] ialah alat penyeksaan dan hukuman mati yang dicadangkan oleh Daji. Ia merupakan silinder gangsa setinggi lebih 20 kaki dan selebar 8 kaki, dengan dua roda di sisi untuk dialihkan. Di dalamnya terdapat tiga lapisan arang dan api. Mangsa dilucutkan pakaian, diikat dan dimasukkan ke dalam silinder. Alat ini digunakan untuk menghukum Mei Bo, Tuan Kaunselor. Kipas besar digunakan untuk menguatkan api semasa penyeksaan.
Alat ini hanya disebut dalam Bab 6.
Lubang Ular Berbisa
Lubang Ular[4] mula diperkenalkan dalam Bab 17. Ia digali di bawah Menara Pemetik Bintang dan berukuran lebih 25 kaki lebar. Di dalamnya dipenuhi dengan ular dan labah-labah berbisa. Sebaik sahaja siap, 72 anak dara malang yang digundul dan dilucutkan pakaian telah diikat dan dicampakkan ke dalam lubang untuk menjadi makanan kepada makhluk berbisa itu.
Alat penyeksaan ini disebut beberapa kali selepas Bab 17.
Kolam Arak dan Hutan Daging
Kolam Arak dan Hutan Daging diperkenalkan dalam Bab 17.[4] Kolam Arak berada di sebelah kiri Lubang Ular, manakala Hutan Daging di sebelah kanan, membentuk taman kecil di hadapan Menara Pemetik Bintang. 50 pasangan anak dara dan sida-sida diikat dan dicampak ke dalam kolam untuk berenang sambil meminum arak. Apabila mabuk, mereka dihantar ke Hutan Daging untuk memakan itik panggang, babi bakar, dan sebagainya. Sebahagian daripada mereka dipukul hingga mati pada waktu senja dan daging mereka disajikan secara rahsia kepada Daji.
Kaedah ini mula disebut dalam Bab 17 dan beberapa bab selepas itu.
Galeri Rusa
Galeri Rusa turut diperkenalkan dalam Bab 17.[4] Daji mencadangkan pembinaan galeri ini untuk memerangkap Jiang Ziya, yang diberikan misi membinanya. Galeri ini setinggi 49 kaki, dua kali ganda Menara Pemetik Bintang, dan dihiasi dengan tiang jed, lantai marmar, bumbung permata legenda, serta pagar mutiara dan karang laut.
Versi
Fengshen Yanyi dipercayai ditulis sekitar zaman pemerintahan Maharaja Longqing (1567–1572) dan Maharaja Wanli dari Dinasti Ming. Versi cetakan terawal dikenali sebagai "Edisi Baru Fengshen Yanyi oleh Zhong Bojing" yang mengandungi 20 jilid dan 100 bab. Kulit muka edisi ini bertulis "Kedai Buku Jinchang Shu Chongfu" manakala bahagian hadapan jilid kedua bertandatangan "Jinchang Zaiyang Shu Wenyuan Zixing", maka edisi ini dikenali sebagai Shuben. Terdapat perbezaan antara edisi Shuben dan versi moden popular (contohnya edisi 1988 oleh Penerbitan Yuelu, ISBN: 9787805201207), khususnya pada Bab ke-99 dan ke-100.
Rujukan
- ^ Haase, Donald (2008). The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: A-F. Greenwood Publishing Group. m/s. 340. ISBN 978-0-313-33442-9.
- ^ Chang, Kang-i Sun (2010). The Cambridge History of Chinese Literature Volume II: From 1375.
- ^ Chew, Katherine Liang (2002). Tales of the Teahouse Retold: Investiture of the Gods. Halaman XI. ISBN 0-595-65161-5.
- ^ a b c d e Liu Xinwu (2012). "6, 17, and 18". Apotheosis of Heroes (Chinese Edition). The MK Collector's Edition World Masterpieces: Investiture of the Gods (Set 2 Volumes) (ed. Paperback). China: China Zhigong Press (diterbitkan June 1, 2012). ISBN 9787514503388.