(Dilencongkan daripada Bahasa Melayu Tempatan)
 |
| Melayu Tempatan | |
|---|---|
| Taburan geografi: | Asia Tenggara |
| Klasifikasi bahasa: | Austronesia
|
|
| |
Bahasa-bahasa Melayu Tempatan merupakan sekumpulan bahasa mahupun dialek bahasa yang berkaitan yang merupakan hasil taburan orang Melayu dan Minangkabau merentasi pelbagai sempadan negara. Jenis-jenis bahasa dan dialek melayu tempatan boleh dirujuk melalui jadual dibawah:
Perbandingan bahasa-bahasa Melayu
| Bahasa | Ayat | Digunakan di |
| Jenis bahasa Melayu | ||
|---|---|---|
| Bahasa Melayu (informal) | Ko nak pegi mane ngan basikal tu? Bole aku ikut? |
Malaysia |
| Bahasa Melayu (formal) | Ke mana kamu mahu/hendak pergi dengan basikal itu? Bolehkah saya ikut? |
Malaysia |
| Bahasa Melayu (formal) | Ke mana Engkau hendak pergi dengan kereta angin itu? Bolehkah saya ikut? |
Riau dan Kepulauan Riau |
| Bahasa Indonesia (sangat formal) | Anda/Engkau akan menaiki sepeda itu ke mana? Bolehkah saya ikut? |
Indonesia |
| Bahasa Indonesia (semiformal) | Kamu mau naik sepeda itu ke mana? Boleh saya ikut? |
Indonesia |
| Bahasa Betawi | Lu mao naèk tu sepèda/pèda ke mané? Bolé ngikut kaga'? |
Jakarta |
| Bahasa Melayu Singapura | Ke mana awak hendak pergi dengan basikal itu? Boleh saya ikut? |
Singapura |
| Bahasa Johor/Selangor/Melaka | Kau/Ko/Jini nak gi mane dengan basikal itu? Boleh saye ikut? |
Malaysia bahagian selatan |
| Bahasa Bengkulu | Kawu endak pai ke mano kek sepedo tu? Boleh aku ikut idak? |
Bengkulu |
| Bahasa Jambi | Kau nak pergi ke mano naek sepedo tu? Aku biso ikut dak? |
Jambi |
| Bahasa Palembang | Kau nak pergi ke mano naek sepedo tu? Aku pacak melok/ekot dak? |
Sumatera Selatan |
| Bahasa Melayu Riau (Dialek Melayu Siak) | Dikau nak pegi ke mano naek basikal/kegheto tu?
Sayo/Aku boleh ikot tak? |
Riau (Daratan) |
| Bahasa Bangka | Ka nek pergi ke mane naek ketangin tu? Ku boleh ngikut dak? |
Bangka |
| Bahasa Belitung | Ikam nak pergi ke mane naek ketangin tu? Aku bisak ngikut ndak? |
Belitung |
| Bahasa Banjar | Ikam handak tulak ka mana basapida tu? Bulih kada' aku umpat? |
Kalimantan Selatan |
| Bahasa Kedah | Hang nak pi manā næk geghék / beskat tu? Chek ikot buléh dak? |
Malaysia bagian utara dan Thailand Selatan bagian barat |
| Bahasa Baling | Mu nok gi manã naik geqék tu? Ku nãk ikut buléh dãk? |
Kedah (Baling, Sik dan Padang Terap), Yala, Pattani, Satun |
| Bahasa Terengganu | Mung nok gi mane naik sika tu? Buléh dok nok ikuk? |
Terengganu (Malaysia) |
| Bahasa Hulu Terengganu | Dimé/Miké nok gi duané/kuané naik sika tuh? Buléh akouh ngikuk ugé? |
Hulu Terengganu (Malaysia) |
| Bahasa Kelantan | Démo nok gi mano naik basika/sika tuh? Buléh kawé ikuk? |
Kelantan (Malaysia), Thailand Selatan bagian timur |
| Bahasa Pahang | Awok nok kone naik siké tu? Boleh tok kome/koi/kas/kawai/kawas ikut? |
Pahang (Malaysia) |
| Bahasa Perak-Kuala Kangsar | Mike nak ke mane naik siké tu? Teman nak ngékor buléh? |
Kuala Kangsar dan Ipoh, serta sebahagian Perak Selatan (Malaysia) |
| Bahasa Perak Tengah | Miké nok ke mané naik sika tu? Teman nok ngekor ugé buléh? |
Perak Tengah (Malaysia) |
| Bahasa Pulau Pinang | Hang nak pi manā naik basikal tu? Aku ikut boleh tak? |
Pulau Pinang dan Perak utara (Malaysia) |
| Bahasa Brunei | Kamana kau babasikal ah? Bulih ku ikut? |
Brunei Darussalam |
| Bahasa Sarawak | Ke sine kitak maok make basikal? Boleh sik kamik ngekot? |
Sarawak (Malaysia) |
| Bahasa Sabah | Mana ko mo pigi sama itu béskal? Buli sia ikut ka? |
Sabah dan Labuan (Malaysia) |
| Bahasa Melayu Pontianak | Mane kitak nak pergi naik sepeda tu? Kamék bulih ikut tadak? |
Kalimantan Barat |
| Bahasa Melayu Makassar | Mau ko/ki' bawa' kemana itu sepeda kah? Bisa Jeka' Ikut? |
Sulawesi Selatan dan Barat |
| Bahasa Larantuka | ??? | Flores |
| Bahasa Kutai | ??? | Kalimantan |
| Bahasa-bahasa Para-Melayu | ||
| Minangkabau | Kau ka pai kama jo karéta angin tu? Bulih ndak dén ikuik? |
Kawasan Minangkabau (daratan Sumatera Barat, separuh daratan Riau, bagian utara Bengkulu, bagian barat Jambi, pantai barat Sumatera Utara, barat daya Aceh, dan Negeri Sembilan di Malaysia) |
| Bahasa Melayu Negeri Sembilan | Ékau nak poie mano naik basikal tu? Boleh dén ikut? |
Negeri Sembilan (Malaysia) |
| Rawa | Kao nak poie mano nek basika to? Buleh ikoiyt ko indo? |
Gopeng (Malaysia) |
 | Rencana berkaitan bahasa ini ialah rencana tunas. Anda boleh membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |